1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Heruntergeladen von YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Offizielle YIFY-Filmseite: YTS.MX 3 00:02:04,708 --> 00:02:06,666 In den 1960er und 1970er Jahren 4 00:02:06,750 --> 00:02:08,958 Hongkong befand sich in einem dunklen Zeitalter wo Korruption vorherrschte. 5 00:02:11,958 --> 00:02:13,916 Triaden erhielten Schutz durch Bestechung, 6 00:02:14,416 --> 00:02:17,458 Sie sind also zügellose Kriminelle von Prostitution, Glücksspiel und Drogen. 7 00:02:21,500 --> 00:02:24,625 Zwei Hauptfiguren dominierten dieses Geldimperium von Hongkong. 8 00:02:25,250 --> 00:02:27,833 Zuerst Cripple Ho, der Star der Triaden. 9 00:02:27,916 --> 00:02:30,375 Zweitens der allmächtige Mann bei der Polizei, 10 00:02:30,458 --> 00:02:32,708 der Mächtigste Detective Sergeant, Lak Chui. 11 00:02:34,875 --> 00:02:36,250 Unter ihrer Herrschaft 12 00:02:36,333 --> 00:02:37,708 solange Sie bereit sind zu zahlen, 13 00:02:37,791 --> 00:02:40,583 sei es ein Job, ein Vertrag, ein Pass, eine Macht, 14 00:02:40,666 --> 00:02:42,833 oder sogar Freiheit, du wirst sie haben. 15 00:02:43,791 --> 00:02:46,166 Und was ist, wenn Sie das Geld nicht haben? 16 00:02:47,041 --> 00:02:48,666 Dann musst du alle Ungerechtigkeit ertragen. 17 00:02:48,750 --> 00:02:50,166 Du wirst deine Würde verlieren 18 00:02:50,291 --> 00:02:52,291 und sogar Ihre Chance, sich zu äußern. 19 00:02:57,291 --> 00:02:59,916 -Stinky Tofu ist ausverkauft. -Deuk Deuk Tong. 20 00:03:00,000 --> 00:03:02,791 -Hör zu. -Gedämpfte Reisknödel. 21 00:03:03,041 --> 00:03:04,541 Ich möchte sehen, was sich geändert hat. 22 00:03:04,625 --> 00:03:06,708 -Was auch immer. Willkommen zurück. -Gedämpfte Reisknödel. 23 00:03:06,791 --> 00:03:08,875 -Frittiertes gefülltes Trio. Fressen. -Alle sind hier. 24 00:03:08,958 --> 00:03:10,083 Was trinkst du? 25 00:03:10,375 --> 00:03:11,916 -Das Gleiche wie du. -Verzeihung. 26 00:03:15,125 --> 00:03:16,000 Graben Sie ein. 27 00:03:16,083 --> 00:03:17,041 Was machst du jetzt? 28 00:03:17,166 --> 00:03:18,250 Ich bin immer noch Anwalt. 29 00:03:18,416 --> 00:03:19,916 Sie befinden sich also immer noch auf einem niedrigen Niveau. 30 00:03:20,166 --> 00:03:22,625 Ich habe dir gesagt, du sollst ein Schuhputzer wie KC sein, aber du hast dich geweigert. 31 00:03:22,708 --> 00:03:25,583 Sie wären ein Verwaltungsbeamter gewesen Assistent im Justizministerium. 32 00:03:25,791 --> 00:03:27,916 Wer ist KC? Kenny? Kenny Chan? 33 00:03:28,000 --> 00:03:30,125 -Ja. -Warum sollte es dich interessieren? 34 00:03:30,416 --> 00:03:31,291 Was tust du jetzt? 35 00:03:31,500 --> 00:03:32,708 Ich bin zum Marinepolizisten ernannt worden. 36 00:03:32,791 --> 00:03:34,041 Keine Chance, große Banditen zu fangen. 37 00:03:34,291 --> 00:03:35,791 Kein Grund, bescheiden zu sein, sagen Sie es ihm. 38 00:03:35,875 --> 00:03:37,458 Sie sind Sergeant im Hauptquartier. 39 00:03:37,541 --> 00:03:38,625 Das ist gut genug. 40 00:03:38,708 --> 00:03:39,958 Ich hatte einfach Glück. 41 00:03:53,458 --> 00:03:55,250 Aufleuchten! 42 00:03:55,333 --> 00:03:57,625 -Platzieren Sie Ihre Wetten. -Mach weiter, wir werden gewinnen. 43 00:04:10,250 --> 00:04:11,500 - Zerhacke ihn. - Töte sie alle. 44 00:04:12,333 --> 00:04:13,250 Holen Sie sich Ihre Waffen. 45 00:04:38,416 --> 00:04:41,333 Hey, Ho lässt grüßen. 46 00:04:54,750 --> 00:04:55,958 Chef. 47 00:04:58,000 --> 00:04:59,083 Papa, ich will das. 48 00:04:59,166 --> 00:05:00,958 -Willst du Deuk Deuk Tong? -Willst du das? 49 00:05:01,041 --> 00:05:03,000 -Wie viel kostet das? -Polizei! Laufen! 50 00:05:04,500 --> 00:05:05,916 Lass mich passieren! 51 00:05:06,000 --> 00:05:06,958 Vorfahrt beachten! 52 00:05:07,041 --> 00:05:09,791 -Machen Sie Platz! -Laufen! 53 00:05:23,375 --> 00:05:24,291 Lak Chui. 54 00:05:33,416 --> 00:05:35,125 Alles ist ein Chaos. 55 00:05:35,208 --> 00:05:37,208 Das dachten sich die Taiwanesen Bestechung des britischen Volkes 56 00:05:37,291 --> 00:05:39,541 mit ein paar hundert Dollar immunisiert sie von den Regeln? 57 00:05:39,833 --> 00:05:41,625 Wan Chai heute, Causeway Bay wird morgen sein. 58 00:05:42,541 --> 00:05:44,750 Es tut mir leid, Sie zu so später Stunde zu stören. 59 00:05:45,958 --> 00:05:47,000 Es ist mir egal. 60 00:05:47,166 --> 00:05:49,958 Lak Chui, du legst die Regeln fest. 61 00:05:50,500 --> 00:05:51,750 Vier Aktien. 62 00:05:51,833 --> 00:05:53,291 Darüber müssen wir uns ganz im Klaren sein. 63 00:05:53,375 --> 00:05:54,583 Sicher. 64 00:05:56,916 --> 00:05:58,583 Wenn ich Jackson heute Abend verschwende, 65 00:05:58,666 --> 00:05:59,833 Was würdest du denken? 66 00:06:01,041 --> 00:06:02,791 Ich wusste es zunächst nicht. 67 00:06:07,958 --> 00:06:09,916 -Mach Platz, sonst zerschmettere ich dich. -Gehen. 68 00:06:10,083 --> 00:06:12,208 -Bewegen. -Du stehst mir im Weg. 69 00:06:15,500 --> 00:06:16,625 -Papa... -Machen Sie Platz. 70 00:06:18,000 --> 00:06:19,500 -Papa. -Bewegen. 71 00:06:20,791 --> 00:06:22,583 Polizei. Laufen. 72 00:06:27,958 --> 00:06:29,000 Kind. 73 00:06:29,750 --> 00:06:30,791 Kind. 74 00:06:31,458 --> 00:06:33,625 Rufen Sie einen Krankenwagen! 75 00:06:40,083 --> 00:06:41,708 Bring sie zuerst ins Krankenhaus. 76 00:06:43,875 --> 00:06:44,833 Seien Sie vorsichtig. 77 00:06:45,958 --> 00:06:47,125 Gehen. 78 00:06:47,291 --> 00:06:48,250 Lass uns gehen. 79 00:06:54,833 --> 00:06:56,541 Sir, wir werden angegriffen. 80 00:06:56,625 --> 00:06:57,458 Angriff. 81 00:06:58,791 --> 00:06:59,625 Gehen. 82 00:07:06,708 --> 00:07:07,875 Schlag mich nicht. Helfen. 83 00:07:11,666 --> 00:07:12,583 Hören Sie auf, Fotos zu machen. 84 00:07:12,666 --> 00:07:13,750 Auf deinen Knien. 85 00:07:14,833 --> 00:07:15,791 Lass uns gehen. 86 00:07:15,875 --> 00:07:16,916 -Auf deinen Knien. -Hände hoch. 87 00:07:17,000 --> 00:07:18,750 Hocken Sie sich hin. 88 00:07:18,833 --> 00:07:20,875 -Köpfe auf deinen Kopf. -Beweg dich nicht, sonst schlage ich dich. 89 00:07:21,458 --> 00:07:23,416 Hocken Sie sich hin. 90 00:07:23,791 --> 00:07:25,000 Alle, erstarren. 91 00:07:25,083 --> 00:07:26,458 Legen Sie Ihre Hände auf Ihren Kopf. 92 00:07:27,041 --> 00:07:28,083 Hör auf zu gucken. 93 00:07:31,708 --> 00:07:33,208 Du da drüben. 94 00:07:33,291 --> 00:07:34,500 Stehen Sie an der Wand. 95 00:07:37,041 --> 00:07:38,791 Geh da rüber zur Mauer. 96 00:07:38,875 --> 00:07:40,791 Auch Sie stehen an der Wand. 97 00:07:40,875 --> 00:07:42,208 Du. Komm da rüber. 98 00:07:42,458 --> 00:07:44,208 Kommt alle rüber zur Mauer. 99 00:07:53,250 --> 00:07:55,208 -Bring sie zum Revier. - Einer nach dem anderen. 100 00:07:55,291 --> 00:07:57,333 Unter den Fängen von Lak Chui und Cripple Ho, 101 00:07:57,750 --> 00:08:00,041 die Polizei und die Triaden wurde immer grassierender und gesetzloser. 102 00:08:00,875 --> 00:08:03,041 Um eine Verschlechterung der Situation zu verhindern, 103 00:08:03,416 --> 00:08:06,541 Der Gouverneur beauftragte Sir Jack Cater die ICAC einzurichten, 104 00:08:06,625 --> 00:08:10,625 mit dem Ziel, das Geldimperium zu zerstören geführt von den beiden. 105 00:09:54,916 --> 00:09:56,833 Die erste Mission des ICAC 106 00:09:56,916 --> 00:09:58,791 war es, neue Mitglieder zu gewinnen. 107 00:09:59,125 --> 00:10:00,375 Mein Ziel waren Absolventen der Rechtswissenschaften 108 00:10:00,458 --> 00:10:03,583 die sich für die Wahrung der Gerechtigkeit einsetzten. 109 00:10:04,458 --> 00:10:06,208 Liebe Gäste und Mit-Alumni. 110 00:10:06,375 --> 00:10:08,583 Rechtswissenschaftliche Fakultät der Hon Lam University 111 00:10:08,666 --> 00:10:11,166 wurde 1969 gegründet. 112 00:10:11,250 --> 00:10:12,625 Heute ist sein fünfjähriges Jubiläum. 113 00:10:12,708 --> 00:10:14,625 In diesen sehr kurzen fünf Jahren 114 00:10:14,708 --> 00:10:17,500 die School of Law hat bereits gefördert 115 00:10:17,583 --> 00:10:19,708 eine Reihe von Eliten auf diesem Gebiet. 116 00:10:19,791 --> 00:10:22,000 Heute haben wir extra eingeladen 117 00:10:22,083 --> 00:10:23,750 Herr Lak Chui, Detective Sergeant 118 00:10:23,833 --> 00:10:25,291 der Kriminalpolizei, 119 00:10:25,375 --> 00:10:28,875 um uns heute Abend eine Rede zu halten. 120 00:10:40,875 --> 00:10:42,583 Die Strafverfolgungsbehörden an vorderster Front 121 00:10:43,541 --> 00:10:46,666 und Angehörige der Anwaltschaft 122 00:10:46,750 --> 00:10:50,083 waren die ganze Zeit über sehr gute Freunde. 123 00:10:50,458 --> 00:10:52,291 Mit der festen Freundschaft 124 00:10:52,375 --> 00:10:54,041 von diesen beiden, 125 00:10:54,250 --> 00:10:58,416 Das Rechtssystem in Hongkong hat sich gut gehalten. 126 00:10:58,708 --> 00:11:01,291 Im Geiste der Rechtsstaatlichkeit in Hongkong, 127 00:11:01,583 --> 00:11:04,375 Unsere Gesellschaft kommt voran in mutigen Schritten 128 00:11:04,458 --> 00:11:06,625 und alle Geschäfte gedeihen und gedeihen. 129 00:11:06,916 --> 00:11:11,166 Also im Namen aller, 130 00:11:11,583 --> 00:11:14,958 Ich möchte mich bei allen Mitgliedern bedanken der hier vertretenen Anwaltschaft. 131 00:11:19,083 --> 00:11:20,083 Herr Lak Chui, 132 00:11:20,250 --> 00:11:22,000 Stört es Sie, wenn ich Ihnen ein paar Fragen stelle? 133 00:11:22,166 --> 00:11:23,333 Klar, machen Sie weiter. 134 00:11:23,416 --> 00:11:26,083 Ich war Zeuge einer gewaltigen Straßenschlägerei an der Lockhart Road, Wan Chai. 135 00:11:26,166 --> 00:11:28,083 Du warst da. 136 00:11:28,166 --> 00:11:29,166 Während des Vorfalls 137 00:11:29,250 --> 00:11:30,625 ein sechsjähriges Kind 138 00:11:30,708 --> 00:11:32,666 wurde von einem Straßenkarren angefahren und fiel ins Koma. 139 00:11:32,750 --> 00:11:34,291 Allerdings waren Beamte vor Ort 140 00:11:34,375 --> 00:11:37,000 ließ alle Angreifer frei. 141 00:11:37,500 --> 00:11:41,708 Darf ich fragen Handelt es sich hierbei um einen Ermessensmissbrauch? 142 00:11:44,416 --> 00:11:47,708 Ich möchte mein tiefes Bedauern zum Ausdruck bringen für den Vorfall gestern Abend. 143 00:11:47,791 --> 00:11:50,791 Ich gebe zu, dass wir vielleicht gescheitert sind 144 00:11:50,875 --> 00:11:54,500 um den Erwartungen der Öffentlichkeit gerecht zu werden im Hinblick auf den Personaleinsatz. 145 00:11:54,583 --> 00:11:58,625 -Herr. Chui, entschuldigen Sie. Entschuldigung. -Die Polizei hat umgehend Maßnahmen ergriffen. 146 00:11:58,708 --> 00:12:00,791 Ich frage nicht nach dem Einsatz von Arbeitskräften. 147 00:12:00,875 --> 00:12:01,791 Ich frage 148 00:12:01,875 --> 00:12:04,500 warum die Aggressoren wurden gestern Abend freigelassen. 149 00:12:04,583 --> 00:12:06,791 Darüber hinaus findet keine Erwähnung statt des Vorfalls 150 00:12:06,875 --> 00:12:08,416 in irgendeiner Zeitung oder bei der Polizei. 151 00:12:08,500 --> 00:12:10,875 Wollen Sie die Öffentlichkeit berauben? von ihrem Recht zu wissen? 152 00:12:10,958 --> 00:12:13,083 Kann die Polizei korrupt und bestochen sein? 153 00:12:13,166 --> 00:12:16,125 ohne Konsequenz unter deiner Abschirmung? 154 00:12:17,791 --> 00:12:19,791 Sie haben Jura studiert. 155 00:12:20,000 --> 00:12:21,625 Dann sollten Sie das Gesetz kennen. 156 00:12:21,708 --> 00:12:24,541 Was du gerade gesagt hast ist ein Urteil vor der Verhandlung 157 00:12:24,625 --> 00:12:28,208 und gleichzeitig Verstoß gegen viele gesetzliche Bestimmungen. 158 00:12:28,708 --> 00:12:31,333 Wenn Sie weitere Informationen und Beweise haben 159 00:12:31,416 --> 00:12:32,875 zum Vorfall gestern Abend, 160 00:12:32,958 --> 00:12:34,375 Ich wäre mehr als glücklich 161 00:12:34,458 --> 00:12:36,666 um Sie zur Zusammenarbeit einzuladen mit der Polizei. 162 00:12:36,916 --> 00:12:38,416 Sprechen Sie bitte die menschliche Sprache. 163 00:12:39,333 --> 00:12:40,833 Ich spreche keine anderen Sprachen, 164 00:12:41,166 --> 00:12:43,041 also spreche ich nur menschlich. 165 00:12:43,791 --> 00:12:44,958 Herr Lak Chui, 166 00:12:45,208 --> 00:12:46,958 Geben Sie Bestechung und Betrug zu? 167 00:12:47,375 --> 00:12:49,208 Bitte weichen Sie der Frage nicht aus. 168 00:12:49,416 --> 00:12:51,583 Liebe Gäste und Mit-Alumni... 169 00:12:51,666 --> 00:12:53,625 Ich werde ihn mir ansehen und kümmere dich um die Presse. 170 00:12:53,708 --> 00:12:55,166 Keine Zeitung wird dies morgen veröffentlichen. 171 00:12:55,291 --> 00:12:57,375 Woher kommt diese dreckige Made? 172 00:13:00,041 --> 00:13:02,791 Und so habe ich es gefunden mein erster rechtmäßiger Partner. 173 00:13:04,041 --> 00:13:06,291 -Gestehen Sie es. -Ich gestehe. 174 00:13:06,708 --> 00:13:09,166 Derjenige, der eine alte Dame belästigt hat Und einen alten Mann geschubst, warst du, 175 00:13:09,250 --> 00:13:10,166 Stimmt das? 176 00:13:10,375 --> 00:13:12,791 Nein, das haben Sie gerade nicht gesagt. 177 00:13:12,958 --> 00:13:14,583 -Er hat gestanden, legen Sie es nieder. -Okay. 178 00:13:15,166 --> 00:13:17,458 Geben Sie die Karten aus. Lass mich es töten. 179 00:13:20,583 --> 00:13:22,083 -Pudgy. -Pudgy. 180 00:13:22,291 --> 00:13:23,250 Pudgy. 181 00:13:24,250 --> 00:13:25,708 Ich habe dir gesagt, es ist nicht nötig, mich zu grüßen. 182 00:13:25,791 --> 00:13:27,000 Ich bin kein Polizist. 183 00:13:27,208 --> 00:13:28,583 -Ich respektiere dich. -Angriff? 184 00:13:28,958 --> 00:13:30,125 Elon. 185 00:13:30,250 --> 00:13:31,208 Ich habe die Polizei angegriffen. 186 00:13:31,291 --> 00:13:33,000 Elon, Pudgy redet mit dir. 187 00:13:33,083 --> 00:13:34,041 In Ordnung. 188 00:13:34,250 --> 00:13:35,083 Pudgy. 189 00:13:36,416 --> 00:13:38,166 Pudgy, schön, dass du vorbeikommst. 190 00:13:38,250 --> 00:13:40,500 -Ich bin hier, um zu überprüfen, ob du noch lebst. -Bring ihn dorthin. 191 00:13:40,583 --> 00:13:41,625 -Danke, Pudgy. -Gehen. 192 00:13:41,708 --> 00:13:43,166 -Wann wirst du es mir zurückzahlen? -Geh jetzt. 193 00:13:43,250 --> 00:13:44,958 Morgen, definitiv morgen. 194 00:13:45,041 --> 00:13:47,208 Was wäre, wenn Sie morgen den Löffel abgeben würden? 195 00:13:47,291 --> 00:13:48,666 Ich wage es nicht, morgen zu sterben. 196 00:13:48,750 --> 00:13:51,416 Nicht, bevor ich es geklärt habe Meine Schuld bei dir, Pudgy. 197 00:13:51,583 --> 00:13:52,500 -Ruck. -Hier, Pudgy. 198 00:13:52,583 --> 00:13:53,958 Nimm deine Hände von mir. 199 00:13:54,041 --> 00:13:56,291 Morgen werde ich mit dem Glücksspiel aufhören. 200 00:13:56,375 --> 00:13:57,458 Mach dir keine Sorgen um mich. 201 00:13:57,541 --> 00:13:58,583 Vertrau mir, Pudgy. 202 00:13:58,666 --> 00:13:59,625 Gib mir eine Chance. 203 00:13:59,708 --> 00:14:01,291 Pudgy, bitte gib mir einen Ausweg. 204 00:14:01,375 --> 00:14:02,375 Erledige einen Auftrag für mich. 205 00:14:02,458 --> 00:14:03,708 Es handelt sich um eine Zinszahlung. 206 00:14:03,791 --> 00:14:05,291 Sie werden Interesse wecken? Sicher! 207 00:14:06,208 --> 00:14:07,500 Du verabscheuungswürdiger Penner. 208 00:14:07,583 --> 00:14:09,125 Hast du keine Scham? 209 00:14:09,916 --> 00:14:11,416 Nennen Sie es den Kodex der Brüderlichkeit. 210 00:14:33,000 --> 00:14:35,416 -Was machst du? Stoppen. -Was ist das? 211 00:14:40,250 --> 00:14:41,416 Lass uns gehen. 212 00:14:42,333 --> 00:14:44,333 -Nichts zu sehen. Gehen. -Geh jetzt. 213 00:14:46,250 --> 00:14:47,416 Das reicht. 214 00:14:47,500 --> 00:14:48,666 Er wird sterben. 215 00:14:51,250 --> 00:14:53,041 Verschwinde, du bringst ihn um. 216 00:14:53,416 --> 00:14:54,291 Hau ab. 217 00:14:55,125 --> 00:14:57,375 -Bewegen. Was schaust du dir an? -Mach dich vom Acker! 218 00:15:02,833 --> 00:15:03,666 Aufleuchten. 219 00:15:12,083 --> 00:15:14,583 Starren Sie mich nicht mit diesen Augen an. 220 00:15:14,916 --> 00:15:16,750 Ich führe nur einen Auftrag aus. 221 00:15:17,625 --> 00:15:19,083 Nur ein Ratschlag. 222 00:15:20,208 --> 00:15:22,375 Der Wildeste und Mächtigste ist immer richtig. 223 00:15:23,250 --> 00:15:24,916 Du hast Lak beleidigt. 224 00:15:25,083 --> 00:15:26,416 Du wirst bestimmt Pech haben. 225 00:15:26,875 --> 00:15:28,291 Du hattest das Glück, mit mir zu tun zu haben. 226 00:15:28,791 --> 00:15:29,625 Wenn nicht für mich, 227 00:15:29,708 --> 00:15:31,916 du wärst erstochen worden durch ein paar Messer. 228 00:15:32,583 --> 00:15:33,625 Pass auf deinen Schritt auf. 229 00:15:38,500 --> 00:15:39,750 Schützen Sie sich vor einer Infektion. 230 00:15:55,458 --> 00:15:56,500 Warum so spät? 231 00:15:56,583 --> 00:15:57,541 Es tut mir Leid. 232 00:15:57,625 --> 00:15:59,333 Sag mir nicht, dass es dir leid tut. Sagen Sie es dem Richter. 233 00:15:59,416 --> 00:16:00,708 Wir klagen nicht. 234 00:16:02,208 --> 00:16:03,041 Warum? 235 00:16:03,125 --> 00:16:05,875 Jemand hat heute Morgen das Bein meines Vaters gebrochen. 236 00:16:05,958 --> 00:16:07,625 Er liegt jetzt im Krankenhaus. 237 00:16:08,583 --> 00:16:10,458 Diese Leute sagten, wir müssen diesen Fall fallen lassen. 238 00:16:10,541 --> 00:16:12,916 -Oder sie brechen ihm das andere Bein. -Beruhige dich. 239 00:16:13,000 --> 00:16:13,958 Alle sind hier. 240 00:16:14,041 --> 00:16:15,875 Es ist gut, dass Sie nicht klagen. 241 00:16:16,875 --> 00:16:19,458 Benutze das Geld, um das Bein zu heilen. 242 00:16:23,666 --> 00:16:24,750 Beruhige dich. 243 00:16:25,458 --> 00:16:27,458 Mit all den Beweisen werden wir sicherlich gewinnen. 244 00:16:28,083 --> 00:16:29,958 -Entschuldigung. -Ich werde um eine Vertagung bitten. 245 00:16:30,333 --> 00:16:32,625 Wir verklagen nicht, tut mir leid. 246 00:16:42,833 --> 00:16:45,458 Ich habe mich an Hank Chan gewandt als er am meisten verloren war, 247 00:16:45,666 --> 00:16:48,333 stellte ihn dem ersten vor Kommissar des ICAC, Sir Jack Cater, 248 00:16:48,583 --> 00:16:51,958 und erklärte ihm das Ziel des ICAC ist die Beseitigung der Korruption. 249 00:16:52,666 --> 00:16:54,083 Voller Begeisterung, 250 00:16:54,166 --> 00:16:56,125 Hank Chan erklärte sich bereit, sich uns anzuschließen in einem Herzschlag. 251 00:16:59,875 --> 00:17:02,583 Wir beide machten uns auf den Weg um mit unserem Rekruten fortzufahren 252 00:17:03,208 --> 00:17:05,125 und bildeten unser erstes Team von Ermittlern. 253 00:17:08,416 --> 00:17:09,833 Herzlichen Glückwunsch an alle. 254 00:17:10,000 --> 00:17:11,958 Sie alle haben den Persönlichkeitstest bestanden. 255 00:17:12,208 --> 00:17:13,375 Was ICAC will 256 00:17:13,875 --> 00:17:15,333 ist eine ehrliche und gerechte Regierung 257 00:17:16,041 --> 00:17:17,916 und zu bauen eine ehrliche und gerechte Gesellschaft. 258 00:17:18,333 --> 00:17:20,125 Wir müssen korrupte Kriminelle bekämpfen 259 00:17:21,041 --> 00:17:23,666 und die schlechte Angewohnheit der Bestechung umwandeln unter den Menschen. 260 00:17:23,875 --> 00:17:24,916 Das wissen wir alle 261 00:17:25,041 --> 00:17:28,291 Prostitution, Glücksspiel und Drogen wurden von den Triaden kontrolliert. 262 00:17:28,625 --> 00:17:29,875 Aber warum sind sie so weit verbreitet? 263 00:17:32,791 --> 00:17:34,333 Weil jemand für sie einsteht. 264 00:17:34,416 --> 00:17:35,791 Wenn wir Kriminalität unterdrücken wollen, 265 00:17:36,500 --> 00:17:38,833 Wir sollten bei den Menschen beginnen die sie beschützen. 266 00:17:39,375 --> 00:17:40,916 Und deshalb unser erstes Ziel 267 00:17:42,166 --> 00:17:43,166 ist die Polizei. 268 00:17:43,500 --> 00:17:44,791 Lass es mich dir erklären. 269 00:17:44,875 --> 00:17:46,333 Ich habe Material vorbereitet. 270 00:17:46,416 --> 00:17:47,791 Sie bestehen aus mehreren Kategorien. 271 00:17:47,875 --> 00:17:49,625 Die erste Kategorie ist Fotomaterial. 272 00:17:49,833 --> 00:17:51,541 Bitte merken Sie sich diese wichtigen Hinweise. 273 00:17:51,625 --> 00:17:53,458 Leila, bitte analysiere sie. 274 00:17:53,541 --> 00:17:54,916 Wir sind eine unabhängige Abteilung. 275 00:17:55,958 --> 00:17:57,458 Alles, was wir tun, muss vertraulich behandelt werden. 276 00:17:57,541 --> 00:17:59,666 Du darfst nicht alles preisgeben, 277 00:18:00,833 --> 00:18:02,291 einschließlich wem oder was Sie gesehen haben. 278 00:18:02,375 --> 00:18:04,125 Nicht an deine Eltern, Familie, 279 00:18:04,208 --> 00:18:05,958 oder deine besten Freunde, Ehemann oder Ehefrau. 280 00:18:06,625 --> 00:18:08,416 -Das stimmt. -Herr. Pak, sieh dir das an. 281 00:18:09,333 --> 00:18:10,791 Legen Sie es zuerst ab. 282 00:18:11,625 --> 00:18:12,708 Halten Sie es so. 283 00:18:13,166 --> 00:18:14,166 -Okay? -Okay. 284 00:18:14,250 --> 00:18:15,125 Verstanden? 285 00:18:17,416 --> 00:18:18,833 Ich trage diese Uniform 286 00:18:19,041 --> 00:18:21,666 bedeutet, dass wir die Gerechtigkeit wahren müssen und diene denen, die uns vertrauen. 287 00:18:22,083 --> 00:18:23,041 -Okay. -Okay. 288 00:18:25,125 --> 00:18:25,958 Gehen. 289 00:18:27,375 --> 00:18:28,250 Gehen. 290 00:18:46,458 --> 00:18:47,625 Elon. 291 00:18:48,125 --> 00:18:49,791 Klar gewinnen! 292 00:18:55,291 --> 00:18:56,541 Scheiß drauf. 293 00:18:57,458 --> 00:18:58,791 Deine Hände stinken! 294 00:19:01,541 --> 00:19:02,416 Es ist Lak. 295 00:19:04,333 --> 00:19:06,416 Lak, warum kommst du so spät? 296 00:19:06,500 --> 00:19:08,833 Ich wurde von irgendeinem Geschäft aufgehalten. Bitte haben Sie nichts dagegen. 297 00:19:08,916 --> 00:19:10,125 Alles Gute zum Geburtstag. 298 00:19:10,666 --> 00:19:12,541 Ich wünsche Ihnen viel Glück und Gesundheit. 299 00:19:12,916 --> 00:19:14,625 -Die Gegenwart... -Ich habe es ihm schon gegeben. 300 00:19:16,166 --> 00:19:18,000 Obwohl heute Abend Zeit zum Feiern ist, 301 00:19:18,083 --> 00:19:19,041 trink nicht zu viel. 302 00:19:19,125 --> 00:19:21,333 Wir haben ein Geschäft zu besprechen morgen im Sunning Court. 303 00:19:23,083 --> 00:19:24,000 Okay, dann... 304 00:19:24,083 --> 00:19:25,041 Du gehst? 305 00:19:26,291 --> 00:19:28,625 Du musst mit mir anstoßen bevor du gehst. 306 00:19:28,708 --> 00:19:29,541 Okay. 307 00:19:30,083 --> 00:19:31,666 -Du willst nicht bezahlen? -Willst du gehen? 308 00:19:31,750 --> 00:19:33,750 Schießt, ihr Triaden seid rücksichtslos. 309 00:19:33,833 --> 00:19:35,375 - Sag es noch einmal, wenn du dich traust. -Elon. 310 00:19:35,625 --> 00:19:36,833 Was machst du, Madenwurm? 311 00:19:37,041 --> 00:19:38,125 Das ist nicht mein Gedanke. 312 00:19:38,208 --> 00:19:41,041 -Diese Triaden betrügen. -Den Mund halten. Du bist so tot. 313 00:19:43,083 --> 00:19:44,250 Wer glaubst du, dass du bist? 314 00:19:45,916 --> 00:19:46,916 -Kümmere dich darum. - Schlag ihn zusammen. 315 00:19:48,416 --> 00:19:51,000 Entschuldigung. 316 00:19:51,583 --> 00:19:53,625 Lak! 317 00:19:53,708 --> 00:19:54,541 Helfen! 318 00:19:54,625 --> 00:19:55,500 Stoppen. 319 00:19:55,916 --> 00:19:56,750 Entschuldigung. 320 00:19:56,958 --> 00:19:57,833 Entschuldigung. 321 00:19:59,000 --> 00:19:59,833 Lak. 322 00:20:03,250 --> 00:20:04,583 Es tut mir leid, Lak. 323 00:20:07,166 --> 00:20:08,375 Gib mir deine Waffe. 324 00:20:10,000 --> 00:20:11,208 Nein, Lak. 325 00:20:11,291 --> 00:20:12,125 Bitte, Lak. 326 00:20:12,208 --> 00:20:13,333 Gib mir deine Waffe. 327 00:20:14,250 --> 00:20:15,125 Pudgy. 328 00:20:21,000 --> 00:20:23,125 Lak, gib mir eine Chance. 329 00:20:27,208 --> 00:20:28,750 Von nun an, 330 00:20:29,833 --> 00:20:31,125 Du bist kein Polizist mehr. 331 00:20:31,208 --> 00:20:32,916 Machen Sie sich nicht die Mühe, sich morgen zum Dienst zu melden. 332 00:20:35,666 --> 00:20:37,833 Heute ist Hos Geburtstag, belassen wir es einfach dabei. 333 00:20:37,916 --> 00:20:39,875 -Lak. -Wenn du ihn das nächste Mal wieder siehst, 334 00:20:39,958 --> 00:20:41,708 Du kannst tun und lassen, was du willst. 335 00:20:42,291 --> 00:20:43,500 -Bringt ihn hier raus. -Bitte. 336 00:20:43,583 --> 00:20:46,375 -Geh und töte dich. -Pudgy. 337 00:21:15,875 --> 00:21:16,916 Reisbrei mit Schweineblut. 338 00:21:21,000 --> 00:21:22,333 Halten Sie ihn für vertrauenswürdig? 339 00:21:22,458 --> 00:21:24,125 Sie können dem Zusteller genauso gut vertrauen. 340 00:21:25,583 --> 00:21:26,833 Gute Idee. 341 00:21:28,458 --> 00:21:29,583 Du wurdest von ihm zusammengeschlagen. 342 00:21:31,166 --> 00:21:32,625 Er hat mich nicht verprügelt. 343 00:21:32,791 --> 00:21:34,333 Man kann es bestenfalls Anstiftung nennen. 344 00:21:35,041 --> 00:21:36,666 Er hat immer noch eine gewisse menschliche Note. 345 00:21:37,500 --> 00:21:38,916 Was ist das für ein Standard? 346 00:21:39,583 --> 00:21:40,875 Die britische Art. 347 00:21:41,708 --> 00:21:43,583 Haben Sie nicht in Großbritannien Psychologie studiert? 348 00:21:45,416 --> 00:21:46,750 Sie können es selbst sehen. 349 00:21:55,250 --> 00:21:56,166 Reisbrei. 350 00:22:10,416 --> 00:22:11,416 Was schaust du dir an? 351 00:22:13,666 --> 00:22:15,250 Was schaust du dir an? 352 00:22:16,458 --> 00:22:17,541 Dein Gesicht ist zerschnitten. 353 00:22:19,375 --> 00:22:20,375 Verdammt. 354 00:22:21,625 --> 00:22:22,916 Ich erinnere mich an dich. 355 00:22:23,500 --> 00:22:24,750 Was willst du? 356 00:22:24,833 --> 00:22:25,833 Rache? 357 00:22:27,208 --> 00:22:28,125 Keine Notwendigkeit. 358 00:22:28,958 --> 00:22:30,416 Du hast dein Karma. 359 00:22:35,083 --> 00:22:36,708 Hören Sie auf, um den heißen Brei herumzureden, sondern spucken Sie es aus. 360 00:22:37,041 --> 00:22:38,458 Wir möchten, dass Sie uns helfen. 361 00:22:39,666 --> 00:22:40,791 Welche Hilfe meinst du? 362 00:22:43,083 --> 00:22:45,291 Helfen Sie uns, die Polizei zu schnappen die das Gesetz brechen. 363 00:22:50,416 --> 00:22:52,666 Es gibt zehn Faktoren um einen schlechten Polizisten zu qualifizieren. 364 00:22:52,750 --> 00:22:53,666 Ich habe 11 von ihnen getroffen. 365 00:22:53,750 --> 00:22:55,500 Du verlangst nach einem Drecksack wie mir um dir zu helfen? 366 00:22:55,708 --> 00:22:56,625 Geh weg. 367 00:22:58,916 --> 00:23:00,500 Sie sind die Art von Person, die wir brauchen. 368 00:23:03,666 --> 00:23:04,708 Was habe ich davon? 369 00:23:08,208 --> 00:23:09,083 Kantonesischer Brei. 370 00:23:12,500 --> 00:23:13,750 Wenn für mich nichts dabei ist, 371 00:23:13,833 --> 00:23:15,000 das ist leeres Gerede. 372 00:23:16,041 --> 00:23:19,541 Man kann keine Seidenhandtasche herstellen aus dem Ohr einer Sau, oder? 373 00:23:21,500 --> 00:23:23,125 Was in aller Welt sagt er? 374 00:23:26,958 --> 00:23:29,541 Er sagte, du bist ein Elend das kann man nicht sinnvoll machen. 375 00:23:32,583 --> 00:23:33,625 Kantonesischer Brei. 376 00:23:39,041 --> 00:23:39,916 Danke schön. 377 00:23:41,541 --> 00:23:42,666 Danke schön. 378 00:23:46,541 --> 00:23:47,708 Nachdem ich so lange Polizist war, 379 00:23:47,791 --> 00:23:49,500 hat sich schon mal jemand bei dir bedankt? 380 00:23:54,083 --> 00:23:56,208 Wenn das Wort rausgeht dass du kein Polizist mehr bist, 381 00:23:56,583 --> 00:23:58,125 Ich denke, Sie werden in großer Gefahr sein. 382 00:23:59,375 --> 00:24:00,333 Begleiten Sie uns. 383 00:24:01,250 --> 00:24:02,500 Nutzen Sie es als Chance 384 00:24:02,583 --> 00:24:03,833 ein neues Kapitel aufschlagen. 385 00:24:04,708 --> 00:24:05,708 Das könnte ein Weg sein 386 00:24:07,333 --> 00:24:09,708 sich zu erheben und mit Stolz zu leben. 387 00:24:18,750 --> 00:24:19,666 Nimm dieses. 388 00:24:21,416 --> 00:24:22,416 Ich habe es nicht berührt. 389 00:24:42,625 --> 00:24:43,791 Dieser kleine Detective Sergeant 390 00:24:43,875 --> 00:24:46,333 besitzt zwei Wohnungen in der Nathan Road, 391 00:24:46,416 --> 00:24:49,291 sechs Geschäfte und vier Rolls Royces. 392 00:24:49,375 --> 00:24:51,125 Dann haben wir Beweise, um ihn zu verhaften. 393 00:24:51,500 --> 00:24:52,750 Lass sie ausreden. 394 00:24:53,208 --> 00:24:54,125 Mach weiter. 395 00:24:55,125 --> 00:24:56,041 Das ist es. 396 00:24:57,916 --> 00:24:59,041 Im Gericht, 397 00:24:59,375 --> 00:25:01,166 der Richter, die Jury, 398 00:25:01,250 --> 00:25:03,416 und die Anklage kann leicht sein Volk sein. 399 00:25:03,500 --> 00:25:05,000 Man kann nichts dagegen tun. 400 00:25:05,083 --> 00:25:06,041 Es sei denn, da ist jemand 401 00:25:07,333 --> 00:25:09,041 der nicht korrupt ist und keine Angst vor dem Sterben hat 402 00:25:09,125 --> 00:25:10,541 werde gegen ihn aussagen. 403 00:25:10,625 --> 00:25:12,166 Wir können diesen Detective Sergeant verklagen 404 00:25:12,250 --> 00:25:13,875 für Vermögen, das nicht im Verhältnis zum Einkommen steht. 405 00:25:25,791 --> 00:25:27,000 Was ist Ihr Angebot? 406 00:25:46,333 --> 00:25:48,458 Letzte Woche die britischen Bosse 407 00:25:49,458 --> 00:25:51,333 bat meine Männer, auf sie aufzupassen 408 00:25:51,416 --> 00:25:53,666 Machen Sie das Gewinnerkreisfoto im Jockey Club. 409 00:25:53,916 --> 00:25:56,291 Sie feierten mit tollem Essen und hatte so viel Spaß. 410 00:25:57,541 --> 00:26:00,000 Dennoch wurden meine Männer wie Hunde behandelt. 411 00:26:02,083 --> 00:26:03,041 Ho. 412 00:26:05,333 --> 00:26:06,458 Lak. 413 00:26:07,291 --> 00:26:09,583 Früher oder später, du wirst dich einfügen müssen. 414 00:26:09,750 --> 00:26:11,291 Betrachten Sie es einfach als Geselligkeit 415 00:26:11,375 --> 00:26:13,041 gute Beziehungen zu pflegen. 416 00:26:13,375 --> 00:26:15,375 Ich habe bereits mit ihnen gesprochen. 417 00:26:16,375 --> 00:26:17,458 Wenn alles gut geht, 418 00:26:17,541 --> 00:26:19,583 Ich werde Chief Chinese Detective Sergeant sein. 419 00:26:20,916 --> 00:26:23,291 Dann herzlichen Glückwunsch. 420 00:26:24,041 --> 00:26:25,916 Es ist alles zu erwarten. 421 00:26:26,000 --> 00:26:28,166 Wir werden gerufen Vier leitende Kriminalbeamte. 422 00:26:29,083 --> 00:26:30,833 Wir müssen schließlich einen echten Anführer haben, 423 00:26:30,958 --> 00:26:32,875 wie die vier großen Clans, denen du angehörst. 424 00:26:34,000 --> 00:26:35,583 Wenn ich nur diesen Namen höre, werde ich wahnsinnig. 425 00:26:36,291 --> 00:26:38,875 Du übernimmst immer die Führung in allem, was sie tun. 426 00:26:38,958 --> 00:26:40,416 Sie können alles selbst machen. 427 00:26:40,500 --> 00:26:42,750 Warum kümmert es dich? die Jobs mit ihnen teilen? 428 00:26:48,416 --> 00:26:52,500 Die Wahrheit ist, dass Joker, Comic und Victor 429 00:26:52,583 --> 00:26:54,541 haben mit mir zusammengearbeitet für all diese Jahre. 430 00:26:54,625 --> 00:26:56,416 Sie waren recht konform. 431 00:26:56,500 --> 00:26:57,625 Rasengeschäft in Hongkong 432 00:26:57,708 --> 00:26:59,791 erfordert nicht mehr als die Arbeit von dir und mir. 433 00:26:59,875 --> 00:27:01,916 Ansonsten, wie beim Wan Chai-Vorfall, 434 00:27:02,000 --> 00:27:03,666 wenn jemand eindringt das Revier einer anderen Person, 435 00:27:03,750 --> 00:27:05,750 Du wirst auch hineingezogen. 436 00:27:06,583 --> 00:27:07,541 Und auch, 437 00:27:08,083 --> 00:27:09,750 über Ihren Lieferanten, 438 00:27:11,125 --> 00:27:12,791 Mach nicht mehr exklusiv. 439 00:27:13,083 --> 00:27:14,458 Wenn sie den Preis in die Höhe treiben, 440 00:27:14,541 --> 00:27:16,500 Du wirst ihrer Gnade ausgeliefert sein, oder? 441 00:27:18,083 --> 00:27:19,958 Ich habe einen Freund in Thailand, 442 00:27:20,041 --> 00:27:21,250 Oberst Chamanan. 443 00:27:22,208 --> 00:27:23,541 Ihm ging es gut. 444 00:27:23,625 --> 00:27:24,916 Seine Produkte sind schön. 445 00:27:25,583 --> 00:27:27,291 Lassen Sie mich zunächst die Grundlagen mit ihm besprechen. 446 00:27:27,375 --> 00:27:29,083 Dann können Sie nach Thailand gehen 447 00:27:29,166 --> 00:27:30,416 Und besprechen Sie Einzelheiten mit ihm, okay? 448 00:27:32,916 --> 00:27:35,500 Ich habe nicht mit unserer Zukunft gerechnet Oberer chinesischer Kriminalbeamter 449 00:27:35,583 --> 00:27:37,333 arbeitet so hart daran. 450 00:27:39,208 --> 00:27:40,333 Sieht aus wie 451 00:27:40,666 --> 00:27:42,833 Ich sollte anfangen, Thai-Unterricht zu nehmen. 452 00:27:44,416 --> 00:27:46,083 Hallo. 453 00:27:48,833 --> 00:27:49,916 Es ist Zeit für mich zu gehen. 454 00:27:51,833 --> 00:27:52,916 Lass uns das machen. 455 00:28:03,500 --> 00:28:05,166 Pack ein paar Klamotten für mich ein, wenn ich nach Hause komme. 456 00:28:05,416 --> 00:28:08,125 Morgen früh, Ihr zwei werdet mit mir nach Thailand gehen. 457 00:28:15,208 --> 00:28:16,708 Chamanan. 458 00:28:19,083 --> 00:28:21,750 Cripple Ho begann als Drogendealer. 459 00:28:22,833 --> 00:28:24,791 Als seine Drogen in Hongkong ankamen, 460 00:28:25,208 --> 00:28:26,625 Lak Chui würde seine Boote bewachen 461 00:28:26,708 --> 00:28:27,916 und die Medikamente absetzen. 462 00:28:28,250 --> 00:28:29,458 Nachdem die Medikamente an Land sind, 463 00:28:29,541 --> 00:28:31,916 ein weiteres Team von Polizisten wird da sein, um ihm zu helfen. 464 00:28:32,916 --> 00:28:35,250 Der Leiter dieses Teams heißt Jan. 465 00:28:35,708 --> 00:28:39,333 Jan und Lak Chui trafen sich an der Polizeiakademie. 466 00:28:39,750 --> 00:28:41,708 Außerdem ist er Pudgys enger Freund. 467 00:28:42,041 --> 00:28:43,416 Deshalb vertraut Lak Chui ihm 468 00:28:43,500 --> 00:28:45,083 und beauftragt ihn mit der Wache. 469 00:28:45,208 --> 00:28:46,791 Der Frachtempfänger auf Cripple Hos Seite 470 00:28:46,875 --> 00:28:48,500 ist sein Top-Typ Wayne. 471 00:28:48,875 --> 00:28:50,458 Sie sind geheimnisvoll beim Entladen der Ladung. 472 00:28:50,541 --> 00:28:52,166 Das Schiff legt niemals direkt an am Pier. 473 00:28:52,250 --> 00:28:55,958 Sie nutzen Fischerboote, um die Drogen anzulanden. 474 00:28:56,750 --> 00:28:57,958 Anschließend werden die Medikamente verpackt 475 00:28:58,041 --> 00:28:59,333 in Obstkartons am Pier 476 00:28:59,583 --> 00:29:00,750 und zum Obstmarkt geschickt. 477 00:29:02,541 --> 00:29:03,916 Sie haben dort Beiträge eingerichtet. 478 00:29:04,250 --> 00:29:07,041 Für einen Außenstehenden ist es sehr schwer sich einmischen. 479 00:29:11,166 --> 00:29:13,416 Ich bekomme nach der Arbeit eine Massage. 480 00:29:13,625 --> 00:29:14,916 Du schon wieder? 481 00:29:15,041 --> 00:29:16,416 Sie können es nicht einmal überspringen. 482 00:29:23,125 --> 00:29:24,083 Die Polizei. 483 00:29:25,791 --> 00:29:27,000 Ich werde mich darum kümmern. 484 00:29:29,791 --> 00:29:30,708 -Jan. -Hey. 485 00:29:31,291 --> 00:29:32,458 Das ist Laks Geschäft. 486 00:29:32,625 --> 00:29:33,958 Kontrollieren Sie zuerst einige andere Bezirke. 487 00:29:34,166 --> 00:29:35,041 Zur Kenntnis genommen. 488 00:29:38,958 --> 00:29:39,875 Wir sind fertig. 489 00:29:40,416 --> 00:29:41,250 Lass uns gehen. 490 00:29:43,500 --> 00:29:45,541 Der Präventionsdienst ist noch nicht da. Was nun? 491 00:29:46,250 --> 00:29:47,208 Benachrichtigen Sie Herrn Pak. 492 00:29:47,291 --> 00:29:48,250 Sie gehen früh. 493 00:30:01,791 --> 00:30:02,708 Der Präventionsdienst? 494 00:30:02,791 --> 00:30:03,625 Sie kommen. 495 00:30:03,708 --> 00:30:04,875 Brauche noch ein paar Minuten. 496 00:30:46,000 --> 00:30:46,958 Komm zurück. 497 00:31:18,750 --> 00:31:19,750 Komm mit mir. 498 00:31:22,833 --> 00:31:23,791 Der Präventionsdienst. 499 00:31:23,875 --> 00:31:25,750 Ich vermute, dass sich in Ihrem Auto Schmuggelware befindet. 500 00:31:25,875 --> 00:31:27,583 Ich bin die Polizei von Hongkong, wir sind an einem Fall. 501 00:31:28,458 --> 00:31:29,708 Ich weiß nicht. 502 00:31:29,791 --> 00:31:31,583 Wir haben Informationen erhalten 503 00:31:31,666 --> 00:31:32,916 dass sich Drogen im Auto befinden. 504 00:31:33,000 --> 00:31:34,041 Wir müssen danach suchen. 505 00:31:34,125 --> 00:31:35,250 Hör auf damit. 506 00:31:35,791 --> 00:31:37,041 -Machen Sie keine Fotos. -Vorsichtig. 507 00:31:37,625 --> 00:31:39,291 -Geh weg. - Leg dich nicht mit den Beweisen an. 508 00:31:39,666 --> 00:31:40,708 - Treten Sie zurück. -Erfassen Sie das. 509 00:31:40,791 --> 00:31:41,750 -Wir arbeiten. - Treten Sie nicht auf die Beweise. 510 00:31:41,833 --> 00:31:43,291 Mach kein Foto von mir. 511 00:31:43,375 --> 00:31:45,791 - Treten Sie zurück. -Machen Sie Ihre Bilder weiter hinten. 512 00:31:45,958 --> 00:31:49,250 -Wenn Sie Fotos machen, gehen Sie zurück. -Geh weg. 513 00:31:49,333 --> 00:31:50,208 Treten Sie zurück. 514 00:31:51,541 --> 00:31:52,666 Sag es Lak. 515 00:31:55,458 --> 00:31:56,958 Hallo, was ist los? 516 00:31:57,833 --> 00:31:58,875 Wie ist das passiert? 517 00:31:59,166 --> 00:32:00,000 Lak. 518 00:32:00,083 --> 00:32:01,916 Der Präventivdienst hat Hos Waren kaputt gemacht. 519 00:32:11,416 --> 00:32:12,416 Zählen Sie die Ware. 520 00:32:12,500 --> 00:32:13,458 Stoppen. 521 00:32:14,750 --> 00:32:15,958 Stoppen. 522 00:32:16,208 --> 00:32:18,166 Wer hat hier das Sagen? 523 00:32:18,625 --> 00:32:19,541 Herr Chui. 524 00:32:19,750 --> 00:32:21,000 Was ist mit euch passiert? 525 00:32:21,250 --> 00:32:22,291 Herr Chui, 526 00:32:22,375 --> 00:32:24,250 das Präventivdienst-Team gerade aufgedeckt... 527 00:32:24,333 --> 00:32:26,375 Ich frage, was machst du hier? 528 00:32:27,750 --> 00:32:30,041 Wussten Sie nicht, dass wir diesen Fall verfolgen? 529 00:32:30,416 --> 00:32:32,125 Das sind meine Männer. 530 00:32:32,208 --> 00:32:34,000 Wir folgten diesen beiden Autos. 531 00:32:34,083 --> 00:32:36,541 Wir werden die Bande ergreifen wenn die Medikamente in seinem Lager ankommen. 532 00:32:36,625 --> 00:32:38,416 Aber jetzt haben Sie uns gekapert. 533 00:32:38,500 --> 00:32:41,208 Wer wird für unsere Verschwendung verantwortlich sein? Arbeitskräfte, Ressourcen und Zeit? 534 00:32:41,291 --> 00:32:42,750 Wir haben Informationen über die Zukunft erhalten ... 535 00:32:42,833 --> 00:32:44,958 Sag mir, wer derjenige war das hat das durchgesickert. 536 00:32:46,000 --> 00:32:47,000 Ich befolge nur Befehle. 537 00:32:47,083 --> 00:32:49,333 Nimm alles zurück zur Tsim Sha Tsui Polizeiwache. 538 00:32:49,416 --> 00:32:50,583 Es handelt sich um Gerichtsbeweise. 539 00:32:50,666 --> 00:32:51,708 Beeilen Sie sich, machen Sie sich auf den Weg. 540 00:32:51,833 --> 00:32:53,083 Was macht ihr zwei? Gehen. 541 00:32:53,166 --> 00:32:54,416 -Sie sind... -Sie sind meine Männer. 542 00:32:54,500 --> 00:32:55,833 Du kennst mich. 543 00:32:56,208 --> 00:32:58,666 Komm und finde mich wenn Sie damit Probleme haben. 544 00:32:58,750 --> 00:32:59,958 Ich weiß, dass Sie Ihren Job machen. 545 00:33:00,041 --> 00:33:00,875 Mach dir keine Sorge. 546 00:33:01,750 --> 00:33:03,708 Hören Sie auf herumzustehen, packen Sie es ein. 547 00:33:03,791 --> 00:33:04,708 Machst du immer noch Fotos? 548 00:33:04,791 --> 00:33:06,250 -Mach dich vom Acker. -Scram. 549 00:33:06,541 --> 00:33:09,125 Lak, die Reporter haben Fotos gemacht der Ware. 550 00:33:09,208 --> 00:33:10,333 Ich werde die Presse unter Druck setzen. 551 00:33:10,416 --> 00:33:11,541 Keine Notwendigkeit. 552 00:33:12,875 --> 00:33:14,333 Es kann eine gute Werbung sein. 553 00:33:14,458 --> 00:33:15,500 Teilen Sie die Ware auf 554 00:33:15,583 --> 00:33:17,000 in 2 Chargen, 90-10. 555 00:33:17,083 --> 00:33:19,416 Es wird die 10 %-Charge verwendet in der Pressekonferenz. 556 00:33:19,583 --> 00:33:20,833 Schicken Sie den Rest 557 00:33:21,125 --> 00:33:22,333 zur Polizeistation. 558 00:33:22,416 --> 00:33:23,541 Danach das Auto wechseln. 559 00:33:23,916 --> 00:33:24,791 Sofort liefern. 560 00:33:24,875 --> 00:33:26,208 Beeinträchtigen Sie nicht unsere täglichen Abläufe. 561 00:33:26,291 --> 00:33:27,166 Habe es. 562 00:33:55,708 --> 00:33:58,041 Heute in den frühen Morgenstunden im Yau Ma Tei, 563 00:33:58,125 --> 00:34:00,916 Die Polizei hat einen Fall von Drogenhandel aufgeklärt 564 00:34:01,000 --> 00:34:03,791 und beschlagnahmte 3,8 kg Heroin, 565 00:34:03,875 --> 00:34:06,666 welches das Größte ist Heroinschmuggelfall des Jahres. 566 00:34:07,916 --> 00:34:09,000 Herr Chui. 567 00:34:09,125 --> 00:34:11,416 Gestern Abend war ich am Tatort mit ein paar Reportern. 568 00:34:11,583 --> 00:34:13,666 Ich habe mehr als zehn Obstkartons gesehen. 569 00:34:13,750 --> 00:34:15,083 Wir haben Grund zu der Annahme 570 00:34:15,166 --> 00:34:17,375 Bei der beschlagnahmten Droge handelte es sich um weitaus mehr. 571 00:34:19,583 --> 00:34:21,750 Was du gesagt hast 572 00:34:21,833 --> 00:34:23,500 ist nur der übliche Trick der Drogendealer. 573 00:34:23,583 --> 00:34:24,916 Die meisten von ihnen würden sich verstecken 574 00:34:25,000 --> 00:34:27,791 die Drogen unter anderem Waren, 575 00:34:28,083 --> 00:34:29,666 um sie als normale Ware auszugeben 576 00:34:29,750 --> 00:34:31,208 und täuschen Sie die Polizei bei der Suche. 577 00:34:31,291 --> 00:34:33,083 Ich möchte von Ihnen hören 578 00:34:33,625 --> 00:34:35,791 dass Sie sicher sind, dass alle Medikamente hier sind. 579 00:34:36,625 --> 00:34:38,958 Fräulein, das habe ich schon habe deine Frage beantwortet. 580 00:34:42,083 --> 00:34:43,916 Ich habe eine Sonderedition einer Zeitung hier 581 00:34:44,333 --> 00:34:45,666 das ist schon veröffentlicht. 582 00:34:46,750 --> 00:34:49,166 Das Bild darin zeigt es deutlich 583 00:34:49,250 --> 00:34:51,125 einige Polizisten transportieren Drogen 584 00:34:51,208 --> 00:34:53,375 aus Obstkartons in die Beweiskisten, 585 00:34:53,458 --> 00:34:55,125 und sie dann zu transportieren aus dem Revier. 586 00:34:56,250 --> 00:34:57,541 Die Obstkartons im Bild 587 00:34:57,625 --> 00:34:59,416 sehen genauso aus wie die, die letzte Nacht beschlagnahmt wurden. 588 00:34:59,750 --> 00:35:01,416 Sie gehören offensichtlich zur selben Charge. 589 00:35:06,916 --> 00:35:07,875 Wenn ich es dir jetzt sage 590 00:35:07,958 --> 00:35:09,875 dass diese Charge Drogen gehört zu einem anderen Fall, 591 00:35:09,958 --> 00:35:11,333 Was würdest du sagen? 592 00:35:11,416 --> 00:35:13,791 Warum haben Sie nicht verifiziert? Informieren Sie sich vorher bei der Polizei 593 00:35:13,875 --> 00:35:15,666 bevor du es veröffentlicht hast? 594 00:35:15,750 --> 00:35:18,125 Ist das nicht eine gewisse Irreführung der Öffentlichkeit? 595 00:35:18,333 --> 00:35:19,250 Herr Chui, 596 00:35:19,333 --> 00:35:21,291 Können Sie uns die Vorgehensweise erklären? für die Bearbeitung von Fällen? 597 00:35:21,375 --> 00:35:23,250 Das Verfahren ist streng geheim. 598 00:35:23,333 --> 00:35:24,625 Können Sie erklären, warum? 599 00:35:24,708 --> 00:35:25,916 Drogen wurden transportiert aus dem Revier? 600 00:35:26,000 --> 00:35:28,875 Wenn Drogen ins Revier gelangen, Sie müssen irgendwie rausgehen. 601 00:35:28,958 --> 00:35:30,083 Sie müssen vor Gericht gehen. 602 00:35:30,166 --> 00:35:31,458 Die Polizei deckt Cripple Ho ab, 603 00:35:31,541 --> 00:35:32,666 Wie reagieren Sie darauf? 604 00:35:32,750 --> 00:35:34,500 Ist Cripple Ho ein richtiger Name? 605 00:35:34,583 --> 00:35:35,833 oder ist es ein Spitzname? 606 00:35:35,916 --> 00:35:36,750 Ng Sai-ho. 607 00:35:36,833 --> 00:35:38,916 Haben Sie Beweise, um ihn zu beschuldigen? des Drogenhandels? 608 00:35:39,000 --> 00:35:41,041 Können Sie mir den Beweis zeigen? 609 00:35:41,125 --> 00:35:44,541 Überraschenderweise sagte ein hochrangiger Polizist... 610 00:35:45,541 --> 00:35:47,333 Sehen Sie, was los ist? 611 00:35:47,458 --> 00:35:49,375 Wie soll ich das dem Gouverneur erklären? 612 00:35:49,458 --> 00:35:51,583 Entschuldigung, Sir. Ich werde mich darum kümmern. 613 00:35:53,541 --> 00:35:55,291 Du hast dieses Chaos angerichtet! 614 00:35:55,750 --> 00:35:57,583 Jetzt müssen Sie es aufräumen. 615 00:35:59,833 --> 00:36:01,083 Lächerlich. 616 00:36:06,833 --> 00:36:09,916 Diese Briten sind völlig daneben. 617 00:36:10,541 --> 00:36:13,666 Ich hörte ihn nicht stöhnen als er seinen Anteil bekam. 618 00:36:16,291 --> 00:36:18,791 Unser Gouverneur ist aus England zurück in drei Tagen. 619 00:36:20,125 --> 00:36:21,791 Anscheinend will er uns sehen. 620 00:36:23,291 --> 00:36:25,041 Vielleicht können Sie den Gouverneur fragen 621 00:36:25,125 --> 00:36:26,166 wie viel er will. 622 00:36:27,083 --> 00:36:30,166 Ich kann wirklich einen großen Teil sparen als Geschenk für ihn. 623 00:36:30,833 --> 00:36:32,041 Findest du das lustig? 624 00:36:34,208 --> 00:36:36,583 Vielleicht verstehen Sie die Situation nicht. 625 00:36:37,333 --> 00:36:40,333 Ihre Beförderung ist derzeit ausgesetzt. 626 00:36:41,208 --> 00:36:42,083 Okay. 627 00:36:43,166 --> 00:36:44,041 Kein Problem. 628 00:36:47,166 --> 00:36:48,583 Mir geht es gut damit. 629 00:36:49,541 --> 00:36:51,041 Also ab morgen, 630 00:36:51,125 --> 00:36:53,041 Lassen Sie jemanden die Gebührenerhebung übernehmen. 631 00:36:53,375 --> 00:36:54,500 Meine Männer werden aufhören 632 00:36:54,958 --> 00:36:56,916 Boni für drei Monate einzahlen. 633 00:36:57,541 --> 00:36:59,000 So können Sie langsam übernehmen. 634 00:37:00,041 --> 00:37:02,291 Ihr Briten, die in der Hollywood Road leben 635 00:37:02,375 --> 00:37:04,416 sollte einen Spaziergang machen entlang der Straßen von Wan Chai. 636 00:37:04,750 --> 00:37:06,875 Wissen Sie, was für ein Durcheinander waren die Straßen früher? 637 00:37:06,958 --> 00:37:08,416 Ohne meine Herrschaft, 638 00:37:08,500 --> 00:37:10,791 die verschiedenen Betriebe würde nicht reibungslos laufen. 639 00:37:10,875 --> 00:37:12,250 Die Leute hätten keine Jobs. 640 00:37:14,458 --> 00:37:15,958 Auch, 641 00:37:16,583 --> 00:37:18,666 dieses dumme britische Volk hat hier für Ärger gesorgt. 642 00:37:18,750 --> 00:37:21,333 Er hat die Regeln gebrochen und den Rasen nach dem Zufallsprinzip markieren. 643 00:37:22,083 --> 00:37:23,458 Was sollen wir dagegen tun? 644 00:37:23,750 --> 00:37:25,333 Mach dir um meine Seite keine Sorgen. 645 00:37:25,791 --> 00:37:27,166 Ich werde mich darum kümmern. 646 00:37:27,541 --> 00:37:28,416 Du... 647 00:37:31,291 --> 00:37:33,000 Sie wurden auf frischer Tat ertappt. 648 00:37:33,083 --> 00:37:34,583 Jemand muss die Schuld auf sich nehmen. 649 00:37:35,166 --> 00:37:36,250 Und dafür. 650 00:37:52,291 --> 00:37:56,166 -Alles Gute zum Geburtstag! -Alles Gute zum Geburtstag! 651 00:37:56,250 --> 00:37:59,916 -Alles Gute zum Geburtstag! -Alles Gute zum Geburtstag! 652 00:38:00,083 --> 00:38:00,958 Du siehst schlau aus. 653 00:38:01,041 --> 00:38:02,416 Lass dich von Opa küssen. 654 00:38:05,166 --> 00:38:06,000 Lak. 655 00:38:06,083 --> 00:38:08,083 Ich hätte nach unten gehen sollen um dich zu begrüßen. 656 00:38:08,291 --> 00:38:10,708 Es ist kein großes Geschenk. Alles Gute zum Geburtstag. 657 00:38:10,791 --> 00:38:12,333 Danke schön. 658 00:38:13,666 --> 00:38:14,583 Gib das weiter. 659 00:38:14,666 --> 00:38:16,208 -Danke, Lak. -Gern geschehen. 660 00:38:16,291 --> 00:38:18,041 Danke, Lak. 661 00:38:18,333 --> 00:38:20,916 Alle meine Erfolge sind deine Segnungen, Lak. 662 00:38:21,166 --> 00:38:22,208 Aufleuchten. 663 00:38:22,291 --> 00:38:24,000 Du hast mir im Laufe der Jahre viel beigebracht. 664 00:38:25,791 --> 00:38:28,000 Lak, du bist nett zu mir. 665 00:38:28,291 --> 00:38:29,500 Im Gegensatz zu meinem Sohn. 666 00:38:29,750 --> 00:38:32,083 Er möchte meine Enkelinnen mitnehmen nach Großbritannien. 667 00:38:32,166 --> 00:38:33,916 Er sagte, dass die Bildung dort besser sei. 668 00:38:34,208 --> 00:38:36,166 Aber meine Enkelin fragt mich ständig mitmachen. 669 00:38:36,333 --> 00:38:37,791 Es tut mir im Herzen weh. 670 00:38:39,375 --> 00:38:41,291 Wirst du gehen und nie wieder zurückkommen? 671 00:38:42,166 --> 00:38:43,666 Ich habe darüber nachgedacht. 672 00:38:43,750 --> 00:38:45,041 Ich habe mich noch nicht entschieden. 673 00:38:45,416 --> 00:38:47,583 Lak, gib mir einen Rat. 674 00:38:49,375 --> 00:38:51,166 Welchen Rat kann ich geben? 675 00:38:52,208 --> 00:38:55,333 Ich erinnere mich, dass du gesagt hast, du würdest mich bezeugen 676 00:38:55,416 --> 00:38:57,291 befördert Oberer chinesischer Kriminalbeamter. 677 00:38:57,375 --> 00:38:58,666 Das sollte kein Problem sein. 678 00:38:58,750 --> 00:39:00,083 Ich weiß, dass du es schaffen wirst. 679 00:39:00,166 --> 00:39:02,208 Ich sage nicht, dass ich das nicht tun werde. 680 00:39:03,208 --> 00:39:04,708 Aber ich möchte mit dir anstoßen 681 00:39:04,791 --> 00:39:06,208 wenn dieser Tag kommt. 682 00:39:07,791 --> 00:39:09,208 Weisen Sie mich ab? 683 00:39:09,291 --> 00:39:10,958 Ich möchte. Wirklich. 684 00:39:18,166 --> 00:39:19,583 War Jan zuerst bei mir oder du? 685 00:39:20,291 --> 00:39:22,375 Das habe ich getan. Jan kam gleich nach mir dazu. 686 00:39:29,875 --> 00:39:32,291 Die Briten gaben mir drei Tage einen Sündenbock ausliefern. 687 00:39:34,291 --> 00:39:36,791 Jemand hat Jan fotografiert auf dem Obstmarkt. 688 00:39:36,875 --> 00:39:38,333 Sie werden in den Zeitungen veröffentlicht. 689 00:39:38,458 --> 00:39:39,666 Du sagst mir, was ich tun soll. 690 00:39:43,541 --> 00:39:45,500 Die Gefängnisstrafe wird länger sein, wenn er vor Gericht steht. 691 00:39:46,875 --> 00:39:47,875 Wie wäre es damit? 692 00:39:49,000 --> 00:39:50,375 Lassen Sie ihn sich schuldig bekennen. 693 00:39:50,458 --> 00:39:51,708 Dann planen wir seine Flucht. 694 00:39:55,250 --> 00:39:57,083 Dieses Feuerzeug sieht noch recht neu aus. 695 00:39:57,791 --> 00:39:59,916 Ein Geschenk von Dir. Es ist mir wertvoll. 696 00:40:02,333 --> 00:40:03,791 Du bist ein Mann, der Freundschaft schätzt. 697 00:40:03,916 --> 00:40:05,333 Das habe ich von dir gelernt. 698 00:40:08,541 --> 00:40:09,791 Dann lass es uns einfach tun 699 00:40:09,875 --> 00:40:11,333 wie du sagst. 700 00:40:15,083 --> 00:40:15,916 Pudgy, 701 00:40:16,750 --> 00:40:18,041 Müssen wir das tun? 702 00:40:18,208 --> 00:40:19,875 Wenn ich es unterschreibe, gehe ich ins Gefängnis. 703 00:40:22,291 --> 00:40:23,833 Unterschreiben Sie zuerst das Geständnis. 704 00:40:24,041 --> 00:40:26,708 Ich werde dich nach Thailand schicken sich für eine Weile verstecken. 705 00:40:26,958 --> 00:40:28,541 Behalten Sie dieses Geld bei sich. 706 00:40:28,625 --> 00:40:30,250 Ich werde Ihnen weiterhin Geld überweisen. 707 00:40:31,750 --> 00:40:33,291 Das Problem liegt nicht im Geld. 708 00:40:33,791 --> 00:40:35,416 Ich mache mir Sorgen um meine Familie. 709 00:40:35,708 --> 00:40:37,750 Wenn ich in Schwierigkeiten gerate, Was passiert mit ihnen? 710 00:40:38,000 --> 00:40:40,291 Bis dahin kann mir kein Geld mehr helfen. 711 00:40:43,208 --> 00:40:44,666 Sind wir Brüder? 712 00:40:44,958 --> 00:40:45,833 Ja. 713 00:40:45,916 --> 00:40:47,208 Wir sind seit 20 Jahren Brüder. 714 00:40:47,291 --> 00:40:48,541 Jetzt vertraust du mir nicht? 715 00:40:48,625 --> 00:40:49,750 Das ist es nicht. 716 00:40:49,833 --> 00:40:51,500 Du musst mir nicht vertrauen. 717 00:40:52,750 --> 00:40:54,291 Aber man muss Lak vertrauen. 718 00:40:54,458 --> 00:40:56,125 Du kennst ihn seit seiner Kindheit. 719 00:40:56,208 --> 00:40:58,666 Wenn er sagt, dass es dir gut geht, wird es dir auch gut gehen. 720 00:40:59,666 --> 00:41:02,000 Bitten Sie Ihre Familie, bei mir einzuziehen wenn Sie sich Sorgen machen. 721 00:41:02,083 --> 00:41:04,541 Wenn etwas passiert, Ich werde vor ihnen sterben. 722 00:41:12,458 --> 00:41:14,916 Unterschrift 723 00:41:42,125 --> 00:41:43,541 Wie lange noch? 724 00:41:44,291 --> 00:41:46,666 Wir haben die hohe See noch nicht erreicht. 725 00:41:48,833 --> 00:41:51,708 Ich habe Hunger. Gibt es etwas zu essen? 726 00:41:52,791 --> 00:41:55,416 Wie wäre es mit Hai-Knödel? 727 00:41:55,500 --> 00:41:57,458 Was sind Hai-Knödel? 728 00:42:01,875 --> 00:42:02,708 Was machst du? 729 00:42:03,250 --> 00:42:05,083 Hai-Knödel. 730 00:42:05,166 --> 00:42:07,833 Helfen! 731 00:42:07,916 --> 00:42:10,500 Helfen! 732 00:42:12,375 --> 00:42:13,458 Das ist ein Wrap. 733 00:42:30,041 --> 00:42:31,166 Schneller. 734 00:42:54,708 --> 00:42:55,583 Elon? 735 00:42:56,166 --> 00:42:57,833 Warum bist du hier? 736 00:43:05,041 --> 00:43:06,208 Herr Jan Tse. 737 00:43:06,666 --> 00:43:09,000 Ich bin der ICAC-Ermittler Elon Chan. 738 00:43:10,250 --> 00:43:11,208 Was auch immer. 739 00:43:11,291 --> 00:43:13,708 Kannst du mit ihnen reden und mich gehen lassen? 740 00:43:14,291 --> 00:43:15,708 Ich möchte nicht hier bleiben. 741 00:43:17,875 --> 00:43:18,708 Sicher. 742 00:43:21,666 --> 00:43:22,583 Du kannst jetzt gehen. 743 00:43:25,833 --> 00:43:27,958 Was wird Lak Chui tun? wenn er weiß, dass du noch lebst? 744 00:43:37,583 --> 00:43:39,791 Ich mache mir große Sorgen um meine Familie. 745 00:43:41,291 --> 00:43:42,500 Nehmen Sie Platz. 746 00:43:50,583 --> 00:43:52,041 Das Einzige, was Sie jetzt tun können 747 00:43:52,625 --> 00:43:54,041 ist die Zusammenarbeit mit uns. 748 00:43:54,125 --> 00:43:56,333 Stehen Sie ihnen gegenüber und sagen Sie gegen sie aus. 749 00:43:58,875 --> 00:44:00,125 Ich hoffe wirklich 750 00:44:00,208 --> 00:44:01,458 Sie können alle auflisten, 751 00:44:02,041 --> 00:44:04,041 seien es die Sergeants, Inspektoren, 752 00:44:04,125 --> 00:44:05,708 Detective Sergeants oder der Kommissar, 753 00:44:06,000 --> 00:44:08,708 wer auch immer in Korruption verwickelt ist und Drogenhandel. 754 00:44:08,791 --> 00:44:10,333 Jeder einzelne von ihnen. 755 00:44:10,500 --> 00:44:12,916 Wenn Sie das nicht tun, kann ich Ihnen nicht helfen. 756 00:44:13,000 --> 00:44:14,000 Abgesehen davon, 757 00:44:14,333 --> 00:44:16,166 jede ihrer Rollen in diesem Geschäft, 758 00:44:16,250 --> 00:44:17,666 ihr Privatleben, 759 00:44:17,750 --> 00:44:19,583 ihre Hobbys, Haushaltsgröße, 760 00:44:19,666 --> 00:44:20,916 Was auch immer du weißt, 761 00:44:21,000 --> 00:44:22,791 Sie müssen eine detaillierte Darstellung abgeben. 762 00:44:22,875 --> 00:44:23,708 Verstehen? 763 00:44:25,541 --> 00:44:27,750 Du verlangst von mir, mit dem Feuer zu spielen. 764 00:44:39,000 --> 00:44:41,750 Jan, das ist kein Spiel. 765 00:44:42,250 --> 00:44:44,625 Heute haben wir Sie aus dem Meer gerettet. 766 00:44:45,416 --> 00:44:47,416 Ich kann nicht garantieren, dass es beim nächsten Mal dasselbe ist. 767 00:44:58,458 --> 00:45:01,416 Ich werde mehr Papiere brauchen. 768 00:45:11,625 --> 00:45:14,000 Spielstände, Drogenhäuser, Lotteriestände. 769 00:45:14,083 --> 00:45:15,000 Sie haben alles. 770 00:45:15,375 --> 00:45:16,583 Ich bluffe nicht. 771 00:45:16,791 --> 00:45:19,250 Die Ratten in unserer Polizeistation sind so groß wie Katzen. 772 00:45:19,333 --> 00:45:20,208 Hast du einen gesehen? 773 00:45:20,291 --> 00:45:22,375 Timmy, bist du fertig mit dem Bluffen? 774 00:45:24,083 --> 00:45:25,000 Elon. 775 00:45:26,666 --> 00:45:27,541 Strang. 776 00:45:28,791 --> 00:45:30,500 Willkommen in unserer großen Familie. 777 00:45:31,083 --> 00:45:33,375 Danke schön. Ich liebe die Atmosphäre hier. 778 00:45:34,291 --> 00:45:35,875 Meine Damen und Herren, 779 00:45:35,958 --> 00:45:37,875 Ich freue mich, das heute bekannt geben zu können 780 00:45:37,958 --> 00:45:39,375 die Regierung von Hongkong 781 00:45:39,458 --> 00:45:41,041 hat eine neue Abteilung gegründet, 782 00:45:41,375 --> 00:45:43,333 die ICAC, 783 00:45:43,416 --> 00:45:46,166 Unabhängige Kommission gegen Korruption, 784 00:45:46,250 --> 00:45:47,625 um das Vertrauen wiederzugewinnen 785 00:45:47,708 --> 00:45:49,416 der Menschen in Hongkong. 786 00:45:49,666 --> 00:45:50,625 Es ist meine Hoffnung 787 00:45:50,708 --> 00:45:52,875 dass Sie uns unterstützen werden 788 00:45:52,958 --> 00:45:54,625 um die Sicherheit zu gewährleisten 789 00:45:54,708 --> 00:45:56,916 aller Bürger Hongkongs. 790 00:45:57,000 --> 00:45:58,458 Der Gouverneur, Sir Maclehose, 791 00:45:58,541 --> 00:46:01,083 hält es für notwendig eine völlig neue Organisation zu gründen 792 00:46:01,166 --> 00:46:02,208 Korruption zu bekämpfen. 793 00:46:02,291 --> 00:46:03,958 Sein Name ist ICAC. 794 00:46:04,041 --> 00:46:05,416 Ihr Ziel ist die Bekämpfung der Korruption. 795 00:46:05,500 --> 00:46:08,500 Korruption gibt es immer noch in der alten Antikorruptionsabteilung. 796 00:46:08,625 --> 00:46:11,333 -Ja. Es sei denn, sie erwischen jemanden, der groß ist. -Kräutertee, bitte. 797 00:46:11,416 --> 00:46:13,000 Bitte melden Sie sich beim ICAC. 798 00:46:13,083 --> 00:46:14,458 Wir sind ICAC-Ermittler. 799 00:46:14,958 --> 00:46:15,958 Detective Sergeant Ray. 800 00:46:16,916 --> 00:46:18,625 Ich bin Timmy Chan, ICAC-Ermittler. 801 00:46:21,000 --> 00:46:22,458 -Was ist das? -Detective Sergeant Ngao. 802 00:46:22,541 --> 00:46:23,541 Amüsiert du dich? 803 00:46:23,625 --> 00:46:25,333 - Töte es. - Platzieren Sie Ihre Wette. 804 00:46:25,416 --> 00:46:26,250 -Öffne es. -Detective Sergeant Chan. 805 00:46:26,333 --> 00:46:28,041 Was willst du davon? 806 00:46:28,125 --> 00:46:29,541 Wie sind Sie an alle Vermögenswerte gekommen? 807 00:46:29,625 --> 00:46:31,833 Immobilien und Luxusautos? 808 00:46:34,000 --> 00:46:36,291 Ich habe im Pferderennen gewonnen. Was ist daran falsch? 809 00:46:36,375 --> 00:46:38,333 Das Geld verdient meine Frau 810 00:46:38,458 --> 00:46:41,166 die seit 20 Jahren als Barmädchen arbeitet. 811 00:46:41,708 --> 00:46:43,416 Ihre Frau wiegt über 90 kg. 812 00:46:44,375 --> 00:46:46,750 Ja, sie ist fett und schön. 813 00:46:46,958 --> 00:46:48,333 Sie ist sehr beliebt. 814 00:46:49,666 --> 00:46:50,625 Findest du es lustig? 815 00:46:51,625 --> 00:46:53,583 Wussten Sie, dass alles, was Sie sagen 816 00:46:53,666 --> 00:46:55,458 kann vor Gericht als Aussage verwendet werden? 817 00:46:55,666 --> 00:46:57,291 Mach ihm keine Angst. 818 00:46:58,208 --> 00:46:59,125 Fühlst du dich kalt? 819 00:47:00,000 --> 00:47:01,458 Lass mich dir noch eine Tasse Kaffee holen. 820 00:47:05,958 --> 00:47:07,916 Ich will es nicht. Ich möchte es nicht trinken. 821 00:47:08,000 --> 00:47:09,291 Bitte lassen Sie mich die Toilette benutzen. 822 00:47:09,375 --> 00:47:10,583 Ich werde mich selbst pinkeln. 823 00:47:10,666 --> 00:47:12,333 Die Toilette wird gerade renoviert. 824 00:47:12,708 --> 00:47:14,000 Willst du einen Spucknapf? 825 00:47:14,291 --> 00:47:16,041 Bitte lass mich schlafen. 826 00:47:16,291 --> 00:47:17,250 Sicher. 827 00:47:17,500 --> 00:47:18,416 Sag es uns noch einmal 828 00:47:18,500 --> 00:47:19,583 wie du an das Geld gekommen bist. 829 00:47:19,666 --> 00:47:20,708 Dann kannst du schlafen. 830 00:47:22,375 --> 00:47:24,500 Sie wissen genau, dass es sich um Auszahlungsgeld handelt. 831 00:47:24,583 --> 00:47:26,583 Warum fragst du ständig? 832 00:47:34,333 --> 00:47:35,500 Warum so spät? 833 00:47:36,000 --> 00:47:37,291 Ich bekam gerade Mitternachtsessen. 834 00:47:37,750 --> 00:47:38,583 Willst du welche? 835 00:47:39,375 --> 00:47:41,750 Du hast ein Grübchen am Kinn. Was ist los? 836 00:47:42,583 --> 00:47:43,875 Der Teufel steckt im Inneren. 837 00:47:44,375 --> 00:47:45,875 Der Teufel ist in diesem Raum. 838 00:47:46,416 --> 00:47:47,625 Ich muss gehen. Er gehört ganz dir. 839 00:47:47,833 --> 00:47:48,833 Sicher. 840 00:47:49,000 --> 00:47:51,041 -Willst du wirklich nicht essen? -Nein, danke. 841 00:47:51,791 --> 00:47:52,625 Okay. 842 00:47:52,708 --> 00:47:54,791 Das Pferd hat mit Vorsprung gewonnen, aber letztes Mal... 843 00:48:00,250 --> 00:48:01,625 Für Zeugen bieten wir drei Mahlzeiten an. 844 00:48:01,708 --> 00:48:03,083 Das Mitternachtsessen ist nicht inbegriffen. 845 00:48:03,166 --> 00:48:04,875 Ich kann nicht essen gehen. 846 00:48:05,958 --> 00:48:07,208 Ich möchte Ihnen einen Gefallen erwidern. 847 00:48:07,666 --> 00:48:08,583 Was? 848 00:48:08,666 --> 00:48:09,541 In diesem Rennen 849 00:48:09,625 --> 00:48:12,000 Nummer 8 „Tanz mit dem Drachen“ ist in einem sehr guten Zustand. 850 00:48:12,291 --> 00:48:14,833 Der Jockey kann mit geschlossenen Augen gewinnen. 851 00:48:16,125 --> 00:48:17,750 Das Pferd wird also gewinnen, weil du es gesagt hast? 852 00:48:19,041 --> 00:48:22,083 Sein Besitzer hat gerade gewonnen Drei Rennen in Folge. 853 00:48:22,875 --> 00:48:24,000 Ich habe mit dem Glücksspiel aufgehört. 854 00:48:25,583 --> 00:48:26,625 Lass uns das machen. 855 00:48:28,208 --> 00:48:29,625 Es kostet jeweils 100 Dollar. 856 00:48:30,083 --> 00:48:32,500 Je eine Wette auf Sieg und Platz, dann teilen wir den Gewinn auf. 857 00:48:36,458 --> 00:48:38,333 Du redest, als müssten wir wirklich gewinnen. 858 00:48:40,750 --> 00:48:41,958 Niemand kann sicher sein. 859 00:48:44,250 --> 00:48:45,625 Gut, es liegt an dir. 860 00:48:45,791 --> 00:48:48,166 Ich verliere seit einem Jahr, Jetzt haben wir einen sicheren Sieg. 861 00:48:48,250 --> 00:48:50,000 Aber du wirst es nicht versuchen. 862 00:48:52,083 --> 00:48:53,458 Wie wäre es damit? 863 00:48:55,041 --> 00:48:56,166 Ich werde alles bezahlen. 864 00:48:56,250 --> 00:48:58,541 Wenn ich gewinne, kannst du einen Anteil bekommen. Was sagen Sie? 865 00:48:58,875 --> 00:49:03,541 -Wie ist ihre Leistung? -Jockey und Pferd sind beide in schlechter Stimmung. 866 00:49:03,625 --> 00:49:04,958 Du bist verzweifelt, nicht wahr? 867 00:49:05,041 --> 00:49:06,250 Ich komme bald zurück. 868 00:49:11,208 --> 00:49:14,375 Das sieht man an dieser Kombination 869 00:49:14,458 --> 00:49:16,375 passt alles zusammen gut... 870 00:49:16,916 --> 00:49:18,833 Du bist schon zurück? 871 00:49:38,125 --> 00:49:39,875 Das ist schlecht. Ich bin verloren. 872 00:49:39,958 --> 00:49:40,791 Ich bin verloren. 873 00:49:41,125 --> 00:49:42,125 Ich bin verloren. 874 00:49:42,333 --> 00:49:43,250 Ich bin verloren. 875 00:49:43,333 --> 00:49:46,083 Helfen! 876 00:49:47,000 --> 00:49:48,500 Ich wusste, dass etwas Schlimmes passieren würde. 877 00:49:49,708 --> 00:49:50,875 Jan sagte es, als wäre es echt, 878 00:49:50,958 --> 00:49:51,875 also habe ich ihm geglaubt 879 00:49:51,958 --> 00:49:53,375 und ging, um die Wette für ihn zu platzieren. 880 00:49:53,958 --> 00:49:54,958 Ich glaube Ihnen. 881 00:49:55,750 --> 00:49:56,916 Aber Sie müssen es uns versprechen 882 00:49:57,000 --> 00:49:58,958 von nun an nicht mehr zu spielen. 883 00:49:59,791 --> 00:50:01,166 Vertrau mir, Hank. 884 00:50:01,333 --> 00:50:02,666 -Sharon, komm rein. -Schau nach vorne. 885 00:50:02,750 --> 00:50:04,333 Wir werden unseren nächsten Schritt herausfinden. 886 00:50:04,833 --> 00:50:06,083 Lockern Sie sich ein wenig. 887 00:50:06,166 --> 00:50:07,166 Entspannen. 888 00:50:09,708 --> 00:50:10,625 Herr Pak. 889 00:50:10,833 --> 00:50:12,791 Holen Sie sich eine ausführliche Stellungnahme von Elon. 890 00:50:13,458 --> 00:50:14,916 Warum brauchen Sie noch eine Stellungnahme? 891 00:50:15,000 --> 00:50:16,416 Glaubst du mir nicht? 892 00:50:18,958 --> 00:50:20,625 Ich bin immer noch dem britischen Chef gegenüber rechenschaftspflichtig. 893 00:50:21,458 --> 00:50:22,666 Machen Sie sich keine Sorgen, wenn Sie unschuldig sind. 894 00:50:24,541 --> 00:50:26,166 Sollen wir es im Verhörraum machen? 895 00:50:26,416 --> 00:50:28,958 Keine Notwendigkeit. Mach es einfach draußen. Kommen. 896 00:50:38,458 --> 00:50:39,500 Ein Mann wie er... 897 00:50:39,583 --> 00:50:41,708 -Elon, setz dich. -Warum vertraut Herr Chan ihm? 898 00:50:42,250 --> 00:50:43,125 Rechts? 899 00:50:43,458 --> 00:50:44,666 Für wen hat er gearbeitet? 900 00:50:44,750 --> 00:50:45,791 Die Polizei. 901 00:50:46,291 --> 00:50:47,375 -Sein Vorgesetzter? -Stoppen. 902 00:50:47,458 --> 00:50:49,375 -Sprich nicht hinter seinem Rücken. -Lak Chui. 903 00:50:50,041 --> 00:50:51,166 Möglicherweise lügt er die ganze Zeit. 904 00:50:51,250 --> 00:50:52,458 Würde es Ihnen etwas ausmachen, es mir zu sagen? 905 00:50:52,541 --> 00:50:54,041 Was genau ist in dieser Nacht passiert? 906 00:50:54,291 --> 00:50:55,666 Kein guter Mann wäre Polizist. 907 00:50:55,791 --> 00:50:57,000 -Er sagte... -Er muss es getan haben. 908 00:50:57,708 --> 00:50:59,916 -Gib ihm keine Vorwürfe. -Dieses Pferd würde ganz sicher gewinnen. 909 00:51:00,000 --> 00:51:01,666 -Er sagte mir, ich solle für ihn wetten. -Es ist eine Tatsache. 910 00:51:01,750 --> 00:51:03,500 -Ich glaube, er hat es getan. -Als ich zurückkam... 911 00:51:03,583 --> 00:51:04,791 Schauen Sie, was für ein Chaos er angerichtet hat. 912 00:51:05,875 --> 00:51:07,041 Sprechen Sie lauter! 913 00:51:07,208 --> 00:51:08,375 Reden Sie weiter! 914 00:51:08,708 --> 00:51:09,833 Warum hast du aufgehört? 915 00:51:10,166 --> 00:51:11,166 Geben Sie zu, was Sie getan haben. 916 00:51:11,250 --> 00:51:12,583 Den Mund halten. 917 00:51:12,750 --> 00:51:14,500 Elon, sie reden Mist. Ignoriere sie. 918 00:51:14,583 --> 00:51:15,875 Blödsinn reden? 919 00:51:16,083 --> 00:51:17,458 Glaubst du, ich kann es nicht hören? 920 00:51:18,625 --> 00:51:19,875 Bin ich für immer ein schlechter Mensch? 921 00:51:19,958 --> 00:51:21,541 einfach weil Ich war schon einmal Polizist? 922 00:51:21,666 --> 00:51:24,125 Sie waren für Jan Tse verantwortlich. 923 00:51:24,250 --> 00:51:25,833 -Er ist gestorben, als du die Macht übernommen hast. -Genug. 924 00:51:25,916 --> 00:51:27,208 Bist du fertig mit dem Kämpfen? 925 00:51:30,708 --> 00:51:32,166 Wir können jede Person verdächtigen, 926 00:51:32,250 --> 00:51:33,750 aber wir müssen Beweise haben. 927 00:51:35,041 --> 00:51:36,416 Ihr seid nur ein Haufen Schwätzer. 928 00:51:38,666 --> 00:51:39,833 Jeder von euch 929 00:51:39,916 --> 00:51:41,625 wurde von Herrn Pak und mir rekrutiert. 930 00:51:42,083 --> 00:51:44,375 Wir glauben an jeden von euch. 931 00:51:47,333 --> 00:51:48,250 Sharon. 932 00:51:48,875 --> 00:51:51,416 Bringen Sie Elon in Mr. Paks Büro um die Aussage zu beenden. 933 00:51:51,791 --> 00:51:52,958 Ja, Herr. 934 00:51:53,666 --> 00:51:55,416 Machen Sie danach Urlaub. 935 00:51:55,500 --> 00:51:56,708 Ich brauche keinen Urlaub. 936 00:51:57,000 --> 00:51:58,583 Alle sind voreingenommen gegen mich. 937 00:51:58,833 --> 00:52:00,083 Es hat keinen Sinn zu bleiben. 938 00:52:00,958 --> 00:52:01,875 Strang. 939 00:52:03,333 --> 00:52:04,291 Entschuldigung. 940 00:52:05,458 --> 00:52:06,500 Elon. 941 00:52:06,958 --> 00:52:07,958 Elon. 942 00:52:18,166 --> 00:52:19,625 Er ist tot. 943 00:52:21,541 --> 00:52:23,083 Sie haben alle Detective Sergeants getötet 944 00:52:23,166 --> 00:52:24,375 wir untersuchen. 945 00:52:24,458 --> 00:52:25,875 Lak Chui beginnt, sich zu wehren 946 00:52:26,000 --> 00:52:27,250 und Initiative ergreifen. 947 00:52:29,083 --> 00:52:31,416 Wenn der richtige rechtliche Ansatz kann ihn nicht berühren, 948 00:52:31,625 --> 00:52:32,875 Gibt es eine andere Möglichkeit? 949 00:52:40,708 --> 00:52:42,166 Er hat das Geld, um Leute zu bestechen, 950 00:52:42,708 --> 00:52:44,333 aber er kann nicht bestechen ganz Hongkong. 951 00:52:49,666 --> 00:52:51,083 Machen wir Druck aus der Öffentlichkeit. 952 00:52:53,333 --> 00:52:54,250 Öffentliche Meinung. 953 00:52:54,333 --> 00:52:56,333 Das Wichtigste ist die öffentliche Meinung. 954 00:52:56,541 --> 00:52:57,750 Um die Herzen der Menschen zu gewinnen, 955 00:52:58,041 --> 00:52:59,750 wir müssen bei der Realität bleiben 956 00:52:59,833 --> 00:53:01,291 und den Willen der Menschen erfüllen. 957 00:53:01,833 --> 00:53:03,250 Wenn die Leute es merken 958 00:53:03,333 --> 00:53:05,000 Was wir tun, ist zu ihrem Besten, 959 00:53:05,083 --> 00:53:06,458 Wir werden ihre Unterstützung haben. 960 00:53:06,541 --> 00:53:08,291 Wenn Sie kooperieren, werden wir Sie schützen. 961 00:53:08,375 --> 00:53:09,625 Wenn die Menschen auf unserer Seite sind, 962 00:53:09,708 --> 00:53:12,166 Die Polizei wird sich unterziehen enormer öffentlicher Druck. 963 00:53:12,250 --> 00:53:14,541 Dies ist auch unser größter Verhandlungsvorteil. 964 00:53:14,625 --> 00:53:16,208 ICAC. Bitte kommen Sie mit uns. 965 00:53:16,291 --> 00:53:17,541 Die ICAC appelliert an die Öffentlichkeit 966 00:53:17,625 --> 00:53:20,208 dass, wenn Sie getroffen werden mit Bestechung oder Korruption, 967 00:53:20,291 --> 00:53:22,500 Bitte melden Sie sich umgehend beim ICAC. 968 00:53:22,583 --> 00:53:24,666 Alle Informationen und Identität des Informanten 969 00:53:24,750 --> 00:53:26,000 werden vertraulich behandelt. 970 00:53:26,083 --> 00:53:28,125 Die Hotline ist 266366. 971 00:53:28,958 --> 00:53:30,666 Seit der Gründung des ICAC 972 00:53:30,750 --> 00:53:33,083 Sie haben sich zur Ausrottung verpflichtet Korruption in der Polizei. 973 00:53:33,166 --> 00:53:35,541 Sie haben mehr als verhaftet zehn hochrangige Offiziere 974 00:53:35,625 --> 00:53:36,875 um bei der Untersuchung behilflich zu sein. 975 00:53:36,958 --> 00:53:39,000 Mit überwältigender Werbung und Bildung 976 00:53:39,083 --> 00:53:41,500 durch Fernsehen und Zeitungen, 977 00:53:41,583 --> 00:53:43,083 das Anti-Korruptions-Image des ICAC 978 00:53:43,166 --> 00:53:44,791 hat in den Herzen der Menschen Wurzeln geschlagen. 979 00:53:44,875 --> 00:53:47,000 Sie gewannen die Unterstützung der Öffentlichkeit. 980 00:53:47,083 --> 00:53:48,791 Wann immer solche Umstände eintreten, 981 00:53:48,875 --> 00:53:51,208 sie melden sich unverzüglich beim ICAC 982 00:53:51,291 --> 00:53:52,125 Korruption zu bekämpfen. 983 00:53:52,208 --> 00:53:53,208 ICAC-Ermittler. 984 00:53:53,625 --> 00:53:55,458 Bitte melden Sie Korruption. 985 00:53:55,541 --> 00:53:58,708 Wenn auch Sie die Straftaten anzeigen möchten dieser korrupten Polizei, 986 00:53:58,791 --> 00:54:01,083 Bitte melden Sie sich beim ICAC. 987 00:54:05,125 --> 00:54:06,458 Es ist ein Krieg der öffentlichen Meinung. 988 00:54:06,541 --> 00:54:08,291 Sie setzen sich weiterhin für die Korruptionsbekämpfung ein. 989 00:54:08,875 --> 00:54:11,041 Jetzt wird die Polizei gescholten wohin sie auch gehen. 990 00:54:11,416 --> 00:54:12,666 Ho, was meinst du? 991 00:54:12,750 --> 00:54:13,833 Seit so vielen Jahren, 992 00:54:13,916 --> 00:54:16,083 Wir sind uns nicht gegenseitig in die Quere gekommen. 993 00:54:17,166 --> 00:54:18,791 Lak, was auch immer du tust, 994 00:54:19,250 --> 00:54:20,958 Ich werde es nicht in Frage stellen. 995 00:54:23,083 --> 00:54:23,958 Ich habe eine Idee. 996 00:54:25,041 --> 00:54:26,000 Morgen, 997 00:54:27,125 --> 00:54:28,958 Versammle hier alle Reporter. 998 00:54:30,333 --> 00:54:31,375 Was würden Sie sagen? 999 00:54:31,458 --> 00:54:33,666 wenn alle Polizei in Hongkong 1000 00:54:33,750 --> 00:54:35,375 plötzlich ganz verschwunden? 1001 00:54:36,583 --> 00:54:38,000 Wäre es nicht chaotisch? 1002 00:54:41,416 --> 00:54:42,250 Das ist großartig. 1003 00:54:42,708 --> 00:54:43,875 Liebe Pressefreunde, 1004 00:54:43,958 --> 00:54:45,250 Liebe Reporter. 1005 00:54:45,333 --> 00:54:47,000 Angesichts der Tatsache 1006 00:54:47,083 --> 00:54:49,666 dass eine Handvoll Polizisten 1007 00:54:50,041 --> 00:54:51,750 wurden vom ICAC eingeladen 1008 00:54:51,833 --> 00:54:54,083 bei ihren Ermittlungen behilflich zu sein, 1009 00:54:54,166 --> 00:54:56,166 Die Öffentlichkeit ist sehr besorgt 1010 00:54:56,250 --> 00:54:58,000 über Korruption bei der Polizei. 1011 00:54:58,291 --> 00:55:00,458 Um die Sorgen der Öffentlichkeit zu lindern, 1012 00:55:01,041 --> 00:55:03,458 Hiermit gebe ich mit sofortiger Wirkung bekannt, 1013 00:55:03,666 --> 00:55:06,791 dass wir einrichten werden ein interner Untersuchungsausschuss. 1014 00:55:07,083 --> 00:55:09,250 Alle an Korruption beteiligten Polizisten 1015 00:55:09,333 --> 00:55:10,583 wird sofort suspendiert. 1016 00:55:10,875 --> 00:55:12,833 -Wir werden auch rigoros vorgehen -Verurteilen Sie den ICAC. 1017 00:55:12,916 --> 00:55:15,166 Integritätsprüfungen und Finanzermittlungen 1018 00:55:15,458 --> 00:55:17,666 -bis die öffentliche Besorgnis beseitigt ist. -Verurteilen Sie den ICAC. 1019 00:55:18,500 --> 00:55:19,666 Die vier Monate 1020 00:55:19,750 --> 00:55:21,125 der ICAC-Ermittlungskrise 1021 00:55:21,208 --> 00:55:22,583 richtet sich an die Polizei. 1022 00:55:22,666 --> 00:55:24,083 Die Polizei ergriff die Initiative. 1023 00:55:24,166 --> 00:55:26,208 -Die Bereitstellung wird derzeit angepasst. -Räuber! 1024 00:55:26,333 --> 00:55:28,500 -Räuber! -Triaden nutzten ein Machtvakuum aus. 1025 00:55:28,583 --> 00:55:30,166 -Sie machen überall Ärger. -Helfen. 1026 00:55:30,250 --> 00:55:34,250 Raubüberfälle, Einbrüche und Überfälle werden in der Stadt gemeldet, 1027 00:55:34,333 --> 00:55:37,875 die Sicherheit ernsthaft gefährden der Allgemeinheit. 1028 00:55:37,958 --> 00:55:39,208 Bürger Hongkongs behaupteten 1029 00:55:39,291 --> 00:55:41,166 Hongkong braucht die Polizei das Gesetz durchzusetzen 1030 00:55:41,250 --> 00:55:42,125 und dieses Chaos beenden 1031 00:55:42,208 --> 00:55:43,916 soziale Ordnung wiederherzustellen 1032 00:55:44,000 --> 00:55:46,250 und den Wohlstand der Stadt sichern und Stabilität. 1033 00:55:48,416 --> 00:55:49,541 Was machst du? 1034 00:55:54,125 --> 00:55:55,375 Stoppen! 1035 00:55:57,458 --> 00:55:58,500 Was machst du? 1036 00:56:31,250 --> 00:56:32,375 Wer ist es? 1037 00:56:35,250 --> 00:56:36,125 Wer ist es? 1038 00:56:39,833 --> 00:56:40,958 Gaszähler-Recorder. 1039 00:57:51,166 --> 00:57:52,041 Krankenschwester. 1040 00:57:53,666 --> 00:57:54,958 Sind Sie mit dem Patienten verwandt? 1041 00:57:55,041 --> 00:57:56,416 Ich bin ihr Verlobter. 1042 00:57:56,583 --> 00:57:58,541 Lass uns draußen ein paar Worte reden. 1043 00:58:06,375 --> 00:58:08,125 Der Patient ist emotional instabil. 1044 00:58:08,416 --> 00:58:10,125 Sie wurde misshandelt. 1045 00:58:10,500 --> 00:58:12,083 Verbringen Sie mehr Zeit mit ihr. 1046 00:58:12,625 --> 00:58:15,458 Als Arzt ist das alles, was wir tun können. 1047 00:59:08,083 --> 00:59:09,250 Was willst du? 1048 00:59:16,333 --> 00:59:18,291 Besorgen Sie ihm ein Paar Stäbchen und eine Schüssel. 1049 00:59:18,666 --> 00:59:19,791 Du sitzt hier. 1050 00:59:19,875 --> 00:59:20,916 Hol ihm Besteck. 1051 00:59:21,375 --> 00:59:22,791 Der Rest von euch verlässt uns. 1052 00:59:34,708 --> 00:59:36,083 Du siehst wütend aus. 1053 00:59:36,166 --> 00:59:37,875 Trinken Sie ein Bier zur Abkühlung. 1054 00:59:49,916 --> 00:59:51,416 Sie haben mich gezwungen, mit Ihnen zu verhandeln. 1055 00:59:52,583 --> 00:59:54,416 Ich bin jetzt hier. Was willst du? 1056 01:00:00,000 --> 01:00:01,541 Weißt du? 1057 01:00:01,625 --> 01:00:02,958 Sie zerstören Hongkongs 1058 01:00:03,666 --> 01:00:06,208 bestehende Regeln und eine blühende Ökologie? 1059 01:00:08,083 --> 01:00:09,291 In den vergangenen Jahren 1060 01:00:09,375 --> 01:00:11,041 Das Leben der Menschen war zufrieden. 1061 01:00:11,125 --> 01:00:12,375 Noch wichtiger ist, 1062 01:00:12,458 --> 01:00:13,916 wir haben gebaut 1063 01:00:15,166 --> 01:00:16,875 ein Vertrauenssystem zwischen Menschen. 1064 01:00:16,958 --> 01:00:18,416 Sind auch Sie es gewohnt, Bestechungsgelder anzunehmen? 1065 01:00:18,958 --> 01:00:21,125 Sie lieben es, Korruption zu verteidigen. 1066 01:00:26,125 --> 01:00:27,958 Das Ideal, das ihr Menschen habt 1067 01:00:30,458 --> 01:00:32,166 wird niemals Wirklichkeit werden. 1068 01:00:32,958 --> 01:00:35,166 Harmonie, Gleichheit. 1069 01:00:35,416 --> 01:00:37,666 Ist es nur ein falscher Slogan? 1070 01:00:37,750 --> 01:00:40,083 oder eine schöne Lüge? 1071 01:00:44,250 --> 01:00:45,416 Glaubst du? 1072 01:00:45,708 --> 01:00:47,416 Gibt es in Großbritannien keine Korruption? 1073 01:00:49,500 --> 01:00:51,416 Warum richten die Briten nicht ein? 1074 01:00:51,500 --> 01:00:53,250 ein Antikorruptionsbüro in ihrem Land, 1075 01:00:54,083 --> 01:00:55,875 sondern stattdessen eines in Hongkong gründen? 1076 01:00:59,083 --> 01:01:00,625 Jetzt haben Sie Macht und Autorität. 1077 01:01:01,041 --> 01:01:02,625 Natürlich denkst du, dass alles in Ordnung ist. 1078 01:01:03,291 --> 01:01:05,583 Aber wenn du eines Tages deinen Platz verlierst, 1079 01:01:06,083 --> 01:01:07,375 Du wirst keine Kraft mehr haben 1080 01:01:08,750 --> 01:01:10,333 und von den Mächtigen gemobbt. 1081 01:01:11,208 --> 01:01:13,875 Zu diesem Zeitpunkt benötigen Sie das Gesetz. 1082 01:01:15,208 --> 01:01:16,166 Kind. 1083 01:01:17,708 --> 01:01:19,416 Es ist gut, Ideale zu haben. 1084 01:01:21,166 --> 01:01:23,750 Aber Menschen mit ihren eigenen Plänen 1085 01:01:23,833 --> 01:01:25,500 wird Ideen manipulieren 1086 01:01:25,708 --> 01:01:28,208 um dich dazu zu verleiten, Dinge zu tun das ist nicht ideal. 1087 01:01:29,666 --> 01:01:31,291 Überlassen wir es dem gesellschaftlichen Urteil. 1088 01:01:33,291 --> 01:01:34,708 Alle sind satt und glücklich. 1089 01:01:34,791 --> 01:01:36,125 Was ist daran falsch? 1090 01:01:52,291 --> 01:01:53,791 Ich werde dich mit meinen eigenen Händen verhaften. 1091 01:02:09,541 --> 01:02:11,875 Ich habe sorgfältig geprüft das Verpackungspapier der Medikamente 1092 01:02:11,958 --> 01:02:14,250 und beraten mein zuverlässiger ehemaliger Kollege. 1093 01:02:14,333 --> 01:02:15,666 Er sagte, die Tai-Po-Bande 1094 01:02:15,750 --> 01:02:16,916 und die Obstmarktbande 1095 01:02:17,000 --> 01:02:18,000 habe viele Kontakte geknüpft 1096 01:02:18,083 --> 01:02:18,958 und viele Geschäfte gemacht. 1097 01:02:20,416 --> 01:02:21,333 Ich habe es herausgefunden 1098 01:02:21,416 --> 01:02:24,541 Die Drogen führten alle zu dieser verlassenen Farm in Tai Po. 1099 01:02:24,625 --> 01:02:26,375 Obwohl es verlassen ist, 1100 01:02:26,458 --> 01:02:29,541 es krabbelt mit den Schlägern und Polizisten von Cripple Ho. 1101 01:02:29,625 --> 01:02:31,250 Es ist nur logisch 1102 01:02:31,333 --> 01:02:32,666 das ist das Lager 1103 01:02:32,750 --> 01:02:34,375 wo Lak Chui und Cripple Ho Drogen lagern. 1104 01:02:36,958 --> 01:02:39,916 Ron, du musst es deutlich sagen 1105 01:02:40,000 --> 01:02:42,291 wenn ihre Sicherheit am schwächsten ist. 1106 01:02:42,375 --> 01:02:43,375 Verstanden. 1107 01:02:43,458 --> 01:02:44,416 Machen wir eine Pause. 1108 01:02:45,875 --> 01:02:46,750 Kommen. 1109 01:02:49,125 --> 01:02:50,625 Ich denke, die ganze Sache ist daneben. 1110 01:02:51,125 --> 01:02:53,041 Wir sind gegen Korruption, kein Anti-Drogenmittel. 1111 01:02:53,625 --> 01:02:54,458 Die ganze Zeit, 1112 01:02:54,541 --> 01:02:56,083 Wir haben die Dinge nach Vorschrift gemacht. 1113 01:02:56,166 --> 01:02:57,750 Wir sind also immer einen Schritt zurück. 1114 01:02:58,041 --> 01:02:59,583 Würde ein Räuber jemals einen Bericht schreiben? 1115 01:02:59,666 --> 01:03:00,750 bevor man Verbrechen begeht? 1116 01:03:00,833 --> 01:03:01,875 Ich fordere Sie nicht heraus. 1117 01:03:05,416 --> 01:03:07,166 Es geht nicht um Effizienz. 1118 01:03:08,083 --> 01:03:10,458 Was Sie gleich tun werden liegt außerhalb unserer Kompetenz. 1119 01:03:10,541 --> 01:03:12,708 Wir haben Nachforschungen angestellt ihre finanziellen Mittel. 1120 01:03:12,791 --> 01:03:14,166 Steuern, Bankkonten, Einkommen, 1121 01:03:14,250 --> 01:03:15,166 alles rund ums Geld. 1122 01:03:15,250 --> 01:03:16,833 Sie haben bereits Vorkehrungen getroffen. 1123 01:03:16,916 --> 01:03:18,958 Wir haben die Öffentlichkeit geweckt, Also begann er einen Streik. 1124 01:03:19,041 --> 01:03:20,666 Als wir Zeugen bekamen, tötete er sie. 1125 01:03:20,750 --> 01:03:21,750 Wie können wir weitermachen? 1126 01:03:23,750 --> 01:03:25,083 Das ist unsere Chance. 1127 01:03:26,291 --> 01:03:27,541 Er würde es nie erraten 1128 01:03:27,625 --> 01:03:31,208 dass wir danach sind ihre Drogenhandelsroute. 1129 01:03:44,166 --> 01:03:45,958 -Lass uns loslegen. -Kopieren Sie das. 1130 01:03:50,708 --> 01:03:52,125 Gib mir eine Zigarette. 1131 01:04:25,125 --> 01:04:26,000 Folgen Sie mir. 1132 01:04:28,125 --> 01:04:29,500 Bleiben Sie hier, um Wache zu halten. 1133 01:04:59,166 --> 01:05:00,208 Nichts. 1134 01:05:00,333 --> 01:05:01,666 Die Kisten sind leer. 1135 01:05:11,083 --> 01:05:13,208 Rauchen Sie nicht, wenn Sie kein Feuerzeug haben. 1136 01:05:15,416 --> 01:05:16,333 Entschuldigung. 1137 01:05:17,875 --> 01:05:18,791 Timmy. 1138 01:05:21,458 --> 01:05:22,375 Timmy. 1139 01:05:28,291 --> 01:05:30,458 Verriegeln Sie die Tür, halten Sie sie geschlossen. 1140 01:05:33,708 --> 01:05:34,916 Besorg dir einen Hammer. 1141 01:05:56,541 --> 01:05:58,583 Was machst du? Willst du zurück? 1142 01:05:59,000 --> 01:05:59,833 Nein, Wayne. 1143 01:05:59,916 --> 01:06:02,000 Jetzt werde ich auf dich und Ho zählen... 1144 01:06:13,958 --> 01:06:14,875 Geh. 1145 01:06:17,416 --> 01:06:18,291 -Gehen. -Laufen. 1146 01:06:19,625 --> 01:06:20,625 Gehen. 1147 01:06:22,083 --> 01:06:23,000 Gehen. 1148 01:06:45,333 --> 01:06:47,791 Hör auf zu rennen. 1149 01:06:54,041 --> 01:06:54,916 Geh weg. 1150 01:06:59,125 --> 01:07:00,000 Ausweichen. 1151 01:07:01,708 --> 01:07:02,625 Beschütze die Damen. 1152 01:07:02,708 --> 01:07:03,791 Kümmere dich um sie. 1153 01:07:15,375 --> 01:07:16,375 Herr Pak! 1154 01:07:16,833 --> 01:07:17,750 Herr Pak. 1155 01:07:18,791 --> 01:07:19,916 Herr Pak! 1156 01:07:20,208 --> 01:07:21,708 Herr Pak! 1157 01:07:22,208 --> 01:07:24,000 Retten Sie mich, Herr Pak! 1158 01:07:24,083 --> 01:07:25,083 Herr Pak! 1159 01:07:54,250 --> 01:07:56,041 Die Waffe! 1160 01:07:58,375 --> 01:07:59,208 Herr Pak. 1161 01:07:59,625 --> 01:08:00,458 Die Waffe. 1162 01:08:10,916 --> 01:08:11,958 Gehen. 1163 01:08:12,041 --> 01:08:13,666 Gehen. 1164 01:08:13,750 --> 01:08:14,625 Die Waffe. 1165 01:08:47,750 --> 01:08:48,916 Schafft sie hier raus. 1166 01:09:03,875 --> 01:09:06,458 Aufladung. Töte ihn! 1167 01:09:33,666 --> 01:09:34,583 Lass uns gehen. 1168 01:09:35,958 --> 01:09:36,833 Geradeaus. 1169 01:09:36,916 --> 01:09:38,500 Sie können durch die zweite Tür herauskommen. 1170 01:09:47,958 --> 01:09:48,833 Gehen. 1171 01:10:03,250 --> 01:10:04,208 Gehen. 1172 01:10:08,666 --> 01:10:09,625 Gehen. 1173 01:10:42,291 --> 01:10:44,291 Herr Pak. 1174 01:12:21,416 --> 01:12:25,666 In liebevoller Erinnerung an Nash Pak 1175 01:12:48,708 --> 01:12:49,916 Bis es mir gelingt, 1176 01:12:50,791 --> 01:12:52,416 Ich bin nicht qualifiziert, mich vor dir zu verbeugen. 1177 01:12:53,375 --> 01:12:54,500 Warte auf mich. 1178 01:13:01,125 --> 01:13:03,041 Pudgy arbeitet seit Jahren für Lak Chui. 1179 01:13:03,166 --> 01:13:04,166 Er muss es genau wissen 1180 01:13:04,250 --> 01:13:05,666 wie Lak Chui Bestechungsgelder einsammelt. 1181 01:13:06,458 --> 01:13:08,375 Er ist auch sein Größter menschliches Buchhaltungsbuch. 1182 01:13:08,750 --> 01:13:11,458 Wenn Sharon sich alle Daten merken kann, 1183 01:13:12,416 --> 01:13:13,833 Ich vertraue darauf, dass er es auch kann. 1184 01:13:13,916 --> 01:13:15,750 Wenn er nur unser Zeuge wird, 1185 01:13:16,916 --> 01:13:18,333 Wir haben die Chance, Lak Chui zu verhaften. 1186 01:13:20,125 --> 01:13:20,958 Pudgy. 1187 01:13:21,458 --> 01:13:23,125 Madenwurm, bist du endlich aus deiner Höhle raus? 1188 01:13:25,500 --> 01:13:26,583 ICAC. 1189 01:13:27,000 --> 01:13:28,625 Bitte kommen Sie mit mir zu unserer Untersuchung. 1190 01:13:29,458 --> 01:13:30,750 Hau ab. 1191 01:13:33,541 --> 01:13:34,625 Bitte. 1192 01:13:38,791 --> 01:13:39,708 Herr Fung. 1193 01:13:39,791 --> 01:13:41,958 Würde es Ihnen etwas ausmachen, Ihre Taschen zu leeren? 1194 01:13:48,208 --> 01:13:49,208 Ich kann rauchen, nicht wahr? 1195 01:13:53,083 --> 01:13:54,291 Deine Uhr und dein Ring. 1196 01:14:06,708 --> 01:14:08,041 Gib mir eine Batterie. 1197 01:14:08,125 --> 01:14:09,000 Okay. 1198 01:14:14,791 --> 01:14:16,875 Der Kaffee im Honolulu Coffee Shop ist besser. 1199 01:14:27,500 --> 01:14:28,583 Schalten Sie das Licht aus. 1200 01:14:34,250 --> 01:14:35,416 Ich habe einen Freund 1201 01:14:36,041 --> 01:14:37,541 Wer ist auch mein Kollege? 1202 01:14:37,750 --> 01:14:39,083 Sein Name ist Nash Pak. 1203 01:14:39,791 --> 01:14:42,250 Während unserer Untersuchung des Falles Tai Po Farm, 1204 01:14:42,333 --> 01:14:43,375 er wurde überfallen 1205 01:14:43,708 --> 01:14:44,583 und im Dienst getötet. 1206 01:14:48,916 --> 01:14:50,291 Ich denke, das ist Ihnen bewusst. 1207 01:14:52,500 --> 01:14:53,833 Du hast mich sehnsüchtig hierher eingeladen 1208 01:14:53,916 --> 01:14:55,750 nur um mir einen Toten vorzustellen? 1209 01:14:57,750 --> 01:14:59,125 Er war sehr beharrlich in seiner Arbeit. 1210 01:14:59,583 --> 01:15:01,625 Niemand konnte ihn aufhalten wenn er etwas tun wollte. 1211 01:15:03,458 --> 01:15:04,583 Er war genauso wie du. 1212 01:15:05,958 --> 01:15:08,125 Ich weiß, dass du nicht reden wirst, egal wie ich es versuche. 1213 01:15:09,250 --> 01:15:11,041 Aber du weißt es sehr gut 1214 01:15:12,041 --> 01:15:13,083 was das Schicksal von Jan Tse war. 1215 01:15:14,541 --> 01:15:16,541 Lak Chui wird Oberer chinesischer Kriminalbeamter. 1216 01:15:16,750 --> 01:15:17,625 Na und? 1217 01:15:18,625 --> 01:15:20,041 Du verbringst dein Leben damit, für ihn zu arbeiten? 1218 01:15:21,791 --> 01:15:23,375 Ich werde nicht gehen, bis er mich rauswirft. 1219 01:15:23,458 --> 01:15:24,541 Was ist mit deiner Familie? 1220 01:15:29,916 --> 01:15:31,250 Kommen wir zur Sache. 1221 01:15:31,333 --> 01:15:32,250 Ich höre zu. 1222 01:15:40,541 --> 01:15:42,708 Herr Fung, vielen Dank für Ihre Kooperation. 1223 01:15:43,291 --> 01:15:44,333 Madenwurm. 1224 01:15:48,958 --> 01:15:50,250 Ho. 1225 01:15:50,375 --> 01:15:52,625 Danke schön. Ich kann mir selbst helfen. 1226 01:15:53,250 --> 01:15:54,166 Ho. 1227 01:15:54,666 --> 01:15:57,416 Sie müssen vorerst nicht nach Thailand reisen. 1228 01:15:58,291 --> 01:16:00,166 Chamanan war... 1229 01:16:02,666 --> 01:16:04,875 Manche Dinge sind schwer zu erklären. 1230 01:16:05,458 --> 01:16:08,458 Vielleicht hat jemand Sachen mitgenommen in seine eigenen Hände. 1231 01:16:12,875 --> 01:16:14,416 Es stört mich nicht. 1232 01:16:14,833 --> 01:16:16,583 Wir waren uns nie nahe. 1233 01:16:17,583 --> 01:16:19,291 Es war lediglich ein Geschäft zwischen uns. 1234 01:16:19,416 --> 01:16:20,416 Ich werde nicht näher darauf eingehen. 1235 01:16:21,125 --> 01:16:22,583 Wir haben andere Möglichkeiten, reich zu werden. 1236 01:16:22,791 --> 01:16:24,500 All diese lohnenden Quellen 1237 01:16:24,583 --> 01:16:26,333 Es kann nicht alles plötzlich verschwinden. 1238 01:16:26,416 --> 01:16:27,416 Das wird eine Menge Spaß machen. 1239 01:16:27,500 --> 01:16:28,583 Es ist ein Segen für alle 1240 01:16:28,666 --> 01:16:30,666 Süchtige zu sehen, die sich für eine Reha anmelden. 1241 01:16:35,250 --> 01:16:36,958 Lak ist wirklich großartig. 1242 01:16:37,166 --> 01:16:39,708 Du bist umzingelt von all diesen Glücksquellen, 1243 01:16:41,458 --> 01:16:42,666 Du wirst mich nicht mehr brauchen. 1244 01:16:46,791 --> 01:16:47,666 Ho. 1245 01:16:48,083 --> 01:16:49,583 Das kann man wirklich nicht sagen. 1246 01:16:49,791 --> 01:16:51,416 Ich bin dafür verantwortlich, Regeln festzulegen 1247 01:16:51,500 --> 01:16:52,583 für den Einzug der Mieten. 1248 01:16:53,041 --> 01:16:54,500 Wie kann ich dich nicht brauchen? 1249 01:16:55,166 --> 01:16:56,750 Wenn nicht Sie, wer zahlt dann die Miete? 1250 01:16:56,875 --> 01:16:59,041 Ich kann nicht einfach eingreifen und es selbst tun. 1251 01:17:02,375 --> 01:17:04,375 Ich trage wirklich mein Herz auf der Zunge. 1252 01:17:04,458 --> 01:17:06,625 Ich versuche, einen Backup-Plan bereitzustellen 1253 01:17:06,708 --> 01:17:07,916 und eine Garantie. 1254 01:17:08,291 --> 01:17:09,333 Verstehst du? 1255 01:17:14,291 --> 01:17:16,541 Überall um dich herum gibt es Hilfe. 1256 01:17:16,833 --> 01:17:19,208 Beauftragen Sie einfach einen von ihnen damit. 1257 01:17:21,583 --> 01:17:22,791 Sag Pudgy. 1258 01:17:23,458 --> 01:17:25,083 Er ist deine rechte Hand. 1259 01:17:25,166 --> 01:17:26,916 Geben Sie ihm die Verantwortung. 1260 01:17:27,500 --> 01:17:30,333 -Ho... - Du wirst es nie glauben. 1261 01:17:30,416 --> 01:17:32,000 Aber Pudgy weiß nichts. 1262 01:17:32,083 --> 01:17:33,791 Angenommen, er darf das Sagen haben. 1263 01:17:33,875 --> 01:17:35,958 -Das Geschäft könnte größer werden. -Leg dich nicht mit mir an. 1264 01:17:36,041 --> 01:17:37,666 Es könnte sogar noch interessanter sein. 1265 01:17:37,750 --> 01:17:39,833 Hör auf, dich mit mir anzulegen, ich werde mit Sicherheit sterben. 1266 01:17:40,333 --> 01:17:41,708 Ich werde euch nicht mehr belästigen. 1267 01:17:43,583 --> 01:17:44,958 Verzeihung. Es ist Zeit. 1268 01:17:45,083 --> 01:17:46,083 Ich muss gehen. 1269 01:18:08,958 --> 01:18:11,750 Ho, lass uns ein andermal nochmal reden. 1270 01:18:22,458 --> 01:18:23,375 Folgen Sie Lak Chui. 1271 01:18:26,125 --> 01:18:27,041 Sieger. 1272 01:18:27,125 --> 01:18:27,958 Lak. 1273 01:18:28,125 --> 01:18:29,208 Pudgy. 1274 01:18:29,291 --> 01:18:31,458 Machen Sie eine Reise mit Victor nach Thailand. 1275 01:18:31,541 --> 01:18:33,125 Lak, hast du eine Rundreise für mich gekauft? 1276 01:18:33,208 --> 01:18:34,250 Thailand ist zu heiß. 1277 01:18:34,333 --> 01:18:35,833 Ich bin zu dick für die Hitze. 1278 01:18:35,916 --> 01:18:37,666 Pudgy, du bist wirklich lustig. 1279 01:18:38,083 --> 01:18:39,541 Lak hat mich nach Thailand geschickt 1280 01:18:39,625 --> 01:18:40,958 neue Geschäftsfelder zu erkunden. 1281 01:18:41,041 --> 01:18:42,875 Pudgy ist ein netter Redner. 1282 01:18:42,958 --> 01:18:44,333 Wenn er mit dir geht, 1283 01:18:44,416 --> 01:18:46,125 Er wird ein guter Eisbrecher sein. 1284 01:18:46,458 --> 01:18:47,791 Lak, meinst du das ernst? 1285 01:18:47,875 --> 01:18:48,750 Wann ist der Flug? 1286 01:18:48,833 --> 01:18:49,958 Lak, morgen 20 Uhr. 1287 01:18:50,041 --> 01:18:50,875 Das ist so gehetzt. 1288 01:18:50,958 --> 01:18:52,541 Geh nach Hause und mach dich bereit. 1289 01:18:52,666 --> 01:18:53,875 Bis morgen, Pudgy. 1290 01:18:57,000 --> 01:18:57,916 Was? 1291 01:18:58,000 --> 01:18:59,375 Jetzt gibt es nur noch dich und mich. 1292 01:18:59,541 --> 01:19:01,041 Sie können es ausschütten. Sitzen. 1293 01:19:01,708 --> 01:19:04,750 Lak, du verbesserst Victors Position. 1294 01:19:05,500 --> 01:19:06,791 Hast du Ärger mit ihm? 1295 01:19:06,875 --> 01:19:08,250 Ich habe nichts gegen ihn. 1296 01:19:08,500 --> 01:19:09,750 Aber wenn Ho es herausfindet, 1297 01:19:09,833 --> 01:19:10,958 es wird nicht sehr schön sein. 1298 01:19:11,125 --> 01:19:12,750 Aufleuchten. 1299 01:19:14,000 --> 01:19:18,083 Hast du nicht gehört, was Ho gesagt hat? 1300 01:19:18,833 --> 01:19:20,333 Offensichtlich wird er aussteigen. 1301 01:19:20,416 --> 01:19:21,500 Was dann, nachdem er gegangen war? 1302 01:19:22,250 --> 01:19:23,666 Wer kümmert sich um das Drogengeschäft? 1303 01:19:23,833 --> 01:19:25,500 Wollen Sie, dass die Süchtigen mit den Drogen aufhören? 1304 01:19:25,583 --> 01:19:26,500 Das wäre schön. 1305 01:19:28,666 --> 01:19:30,208 Natürlich nicht. 1306 01:19:30,375 --> 01:19:32,333 Jeder wird diesen Ort im Auge haben bis dahin. 1307 01:19:32,416 --> 01:19:34,041 Wenn jeder einen Anteil beanspruchen möchte, 1308 01:19:34,291 --> 01:19:35,333 Was machen wir? 1309 01:19:35,416 --> 01:19:36,500 Es wird Chaos geben. 1310 01:19:36,583 --> 01:19:37,708 Also zentralisieren wir die Quelle 1311 01:19:37,791 --> 01:19:39,000 für eine einfache Verwaltung. 1312 01:19:39,083 --> 01:19:40,083 Stimmt das? 1313 01:19:43,125 --> 01:19:46,333 Jetzt sehe ich, dass Sie wirklich ein einfacher Mensch sind. 1314 01:19:46,416 --> 01:19:48,291 Kein Wunder, dass dich jeder mag. 1315 01:19:49,333 --> 01:19:50,458 Lak. 1316 01:19:50,541 --> 01:19:52,375 Lass mich einfach Geld für dich sammeln. 1317 01:19:52,458 --> 01:19:54,833 Ich weiß nichts über Drogen. 1318 01:19:55,625 --> 01:19:59,458 Lassen Sie Victor darüber diskutieren Kosten, Routen und Verkehr. 1319 01:19:59,541 --> 01:20:02,083 Du behältst einfach die Getränke und Zigaretten flossen. 1320 01:20:02,458 --> 01:20:03,583 Du bist damit gut. 1321 01:20:03,666 --> 01:20:05,041 Machen Sie alle glücklich. 1322 01:20:05,500 --> 01:20:07,083 Haben Sie nicht gesagt, dass Sie in Rente gehen wollen? 1323 01:20:08,791 --> 01:20:11,000 Betrachten Sie dies als den letzten Job für mich bevor Sie in Rente gehen. 1324 01:20:11,083 --> 01:20:11,916 Okay? 1325 01:20:15,291 --> 01:20:16,125 Erledige es, 1326 01:20:16,208 --> 01:20:17,500 dann kannst du wirklich in Rente gehen. 1327 01:20:18,291 --> 01:20:20,250 Dann können Sie Ihre Familie mitnehmen 1328 01:20:20,333 --> 01:20:22,833 um die Welt reisen und das Leben genießen. 1329 01:20:23,666 --> 01:20:25,375 Sie müssen nicht mehr so ​​hart arbeiten. 1330 01:20:30,333 --> 01:20:31,625 Wird alles aufgezeichnet? 1331 01:20:31,708 --> 01:20:32,541 Ja. 1332 01:20:34,208 --> 01:20:35,250 Machen Sie eine Kopie für mich. 1333 01:20:35,333 --> 01:20:36,166 Verstanden. 1334 01:20:43,500 --> 01:20:44,625 Ich werde jetzt gehen, Ho. 1335 01:20:50,625 --> 01:20:51,458 Ho. 1336 01:20:55,000 --> 01:20:57,000 Jeder wird diesen Ort im Auge haben bis dahin. 1337 01:20:57,083 --> 01:20:58,500 Wenn jeder einen Anteil beanspruchen möchte, 1338 01:20:58,958 --> 01:20:59,916 Was machen wir? 1339 01:21:00,000 --> 01:21:01,125 Es wird Chaos geben. 1340 01:21:01,208 --> 01:21:02,416 Also zentralisieren wir die Quelle 1341 01:21:02,500 --> 01:21:03,666 für eine einfache Verwaltung. 1342 01:21:03,750 --> 01:21:04,791 Stimmt das? 1343 01:21:07,833 --> 01:21:11,083 Jetzt sehe ich, dass Sie wirklich ein einfacher Mensch sind. 1344 01:21:11,166 --> 01:21:13,291 Kein Wunder, dass dich jeder mag. 1345 01:21:14,000 --> 01:21:14,875 Lak. 1346 01:21:14,958 --> 01:21:16,750 Lass mich einfach Geld für dich sammeln. 1347 01:21:16,958 --> 01:21:19,250 Ich weiß nichts über Drogen. 1348 01:21:20,333 --> 01:21:24,041 Lassen Sie Victor darüber diskutieren Kosten, Routen und Verkehr. 1349 01:21:24,125 --> 01:21:26,958 Du behältst einfach die Getränke und Zigaretten flossen. 1350 01:21:27,416 --> 01:21:28,500 Du bist damit gut. 1351 01:21:28,583 --> 01:21:29,708 Machen Sie alle glücklich. 1352 01:21:42,500 --> 01:21:44,250 Sir, hier sind Ihre Bordkarten. 1353 01:21:44,333 --> 01:21:45,416 Danke schön. 1354 01:21:46,208 --> 01:21:47,125 Wie wäre es mit deinem? 1355 01:21:49,666 --> 01:21:51,666 Ihre Flugsteignummer ist 33. 1356 01:21:51,833 --> 01:21:53,750 Sie haben 45 Minuten Zeit, bevor Sie an Bord gehen. 1357 01:21:53,833 --> 01:21:56,083 -Das ist viel Zeit. -Sie mag dich nicht. Mach dich vom Acker. 1358 01:21:56,291 --> 01:21:57,375 Der Nächste, bitte. 1359 01:21:57,458 --> 01:21:58,416 Ich werde auf dich warten. 1360 01:22:01,833 --> 01:22:02,666 Hübsches Mädchen. 1361 01:22:02,833 --> 01:22:05,333 Du kommst mir bekannt vor, wie heißt du? 1362 01:22:05,541 --> 01:22:06,708 Meiner ist Victor. 1363 01:22:07,666 --> 01:22:09,375 -Honig. -Bist du schüchtern? 1364 01:22:09,833 --> 01:22:11,041 -Gib mir ein Gesicht. -Sieger. 1365 01:22:11,625 --> 01:22:13,333 Was für ein Zufall! Machen Sie eine Reise? 1366 01:22:15,000 --> 01:22:15,833 Ja. 1367 01:22:16,041 --> 01:22:17,916 Ich fahre für eine Massage nach Thailand. 1368 01:22:18,833 --> 01:22:20,333 Das ist großartig. 1369 01:22:25,750 --> 01:22:26,666 Meine Güte. 1370 01:22:40,583 --> 01:22:41,750 Pudgy, pass auf. 1371 01:22:45,666 --> 01:22:47,416 Lauf, Pudgy. 1372 01:22:49,208 --> 01:22:50,166 Laufen. 1373 01:23:04,291 --> 01:23:06,000 Helfen. 1374 01:23:07,833 --> 01:23:09,000 Helfen. 1375 01:23:09,291 --> 01:23:11,250 -Sir, was ist das? -Jemand will mich töten. 1376 01:23:12,666 --> 01:23:13,500 Lass deine Waffe fallen. 1377 01:23:13,791 --> 01:23:14,875 Geh weg. 1378 01:23:16,166 --> 01:23:17,625 Will, bist du verrückt? 1379 01:23:17,791 --> 01:23:18,875 Liegt ein Missverständnis vor? 1380 01:23:18,958 --> 01:23:20,875 Ich werde es Ho erklären. 1381 01:23:28,125 --> 01:23:30,833 Bleiben Sie alle unten. Beweg dich nicht. 1382 01:23:35,291 --> 01:23:36,166 Wayne. 1383 01:23:36,833 --> 01:23:38,208 Du weißt, das ist nicht meine Idee. 1384 01:23:38,291 --> 01:23:40,458 Nichts davon ist meine Idee, Wayne. 1385 01:23:40,791 --> 01:23:42,041 Wayne, nicht. 1386 01:23:42,125 --> 01:23:43,875 Wayne, nicht. 1387 01:23:44,166 --> 01:23:46,041 Lass uns darüber reden. 1388 01:23:46,500 --> 01:23:47,458 Wayne. 1389 01:23:47,708 --> 01:23:48,583 Tu das nicht, Wayne. 1390 01:23:48,666 --> 01:23:50,375 Wayne, nimm deine Waffe weg. 1391 01:23:51,458 --> 01:23:52,333 Wayne! 1392 01:23:52,416 --> 01:23:53,916 Ich kann mit dir zu Ho gehen. 1393 01:23:54,000 --> 01:23:55,541 Ho hat dich gut behandelt, 1394 01:23:56,000 --> 01:23:57,208 aber du hast ihn verraten. 1395 01:23:57,625 --> 01:23:59,166 Das ist nicht passiert, Wayne. 1396 01:23:59,250 --> 01:24:00,291 Hören Sie... 1397 01:24:25,458 --> 01:24:27,000 Leute, geht. 1398 01:24:27,916 --> 01:24:28,791 Gehen. 1399 01:24:33,875 --> 01:24:34,833 Rückzug. 1400 01:24:35,875 --> 01:24:37,000 Gehen. 1401 01:24:41,541 --> 01:24:42,416 -Geh, Chef. -Mein Bruder! 1402 01:24:42,500 --> 01:24:43,666 Gehen! 1403 01:25:02,375 --> 01:25:03,625 Nur Lak weiß es 1404 01:25:03,916 --> 01:25:05,625 Ich fliege nach Thailand. 1405 01:25:06,125 --> 01:25:07,541 Victor ist tot. 1406 01:25:08,375 --> 01:25:09,625 Ho hat jemanden geschickt, um mich zu töten. 1407 01:25:11,333 --> 01:25:12,916 Woher weiß er das? 1408 01:25:20,083 --> 01:25:22,250 Wayne und Wil sind beide Hos Männer. 1409 01:25:23,166 --> 01:25:25,000 Du steckst fest zwischen Cripple Ho und Lak Chui. 1410 01:25:26,208 --> 01:25:27,458 Das ist eine schwierige Lage. 1411 01:25:29,708 --> 01:25:30,791 Was ist Ihr Plan? 1412 01:25:31,916 --> 01:25:33,500 Man kann nicht jedes Mal so viel Glück haben. 1413 01:25:35,125 --> 01:25:37,666 Stehen Sie auf und sagen Sie gegen Lak Chui aus. 1414 01:25:38,708 --> 01:25:40,250 Ich werde Sie zum Zeugen für Flecken machen. 1415 01:25:40,708 --> 01:25:41,875 Ich werde für dich flehen. 1416 01:25:41,958 --> 01:25:42,958 Sie wollen, dass ich aussage 1417 01:25:43,041 --> 01:25:43,958 gegen alle. 1418 01:25:44,041 --> 01:25:45,375 Das ist ein Todesurteil. 1419 01:25:49,208 --> 01:25:50,166 Ich werde den Gouverneur fragen 1420 01:25:50,250 --> 01:25:52,291 britischen Aufenthaltsgenehmigung zu gewähren für Sie und Ihre Familie. 1421 01:25:52,541 --> 01:25:53,500 Mit dieser Anordnung, 1422 01:25:53,958 --> 01:25:54,875 die Dinge werden einfacher. 1423 01:25:54,958 --> 01:25:57,125 Hör auf damit. Das kann ich nicht tun. 1424 01:25:58,125 --> 01:25:59,666 Wenn Sie ja sagen, 1425 01:26:00,291 --> 01:26:01,666 vertrau mir. 1426 01:26:02,416 --> 01:26:04,208 Ich brauche nur eine Woche Zeit. 1427 01:26:04,791 --> 01:26:06,500 Es wird für alles gesorgt. 1428 01:26:07,916 --> 01:26:09,000 Denken Sie darüber nach. 1429 01:26:27,458 --> 01:26:28,666 Geht es dir gut? 1430 01:26:28,916 --> 01:26:30,458 Mir geht es gut. Mach dir keine Sorge. 1431 01:26:30,541 --> 01:26:31,875 Lak ist hier. 1432 01:26:32,458 --> 01:26:34,375 Er sagte uns, wir sollten jetzt packen und gehen. 1433 01:26:39,625 --> 01:26:40,500 Lak. 1434 01:26:42,958 --> 01:26:43,833 Sehen Sie, wer zu Hause ist? 1435 01:26:44,250 --> 01:26:45,166 Opa. 1436 01:26:46,083 --> 01:26:46,916 Opa. 1437 01:26:47,000 --> 01:26:48,541 Sie ist großartig. 1438 01:26:49,416 --> 01:26:51,583 Connie ist wirklich ein gutes Mädchen. 1439 01:26:52,166 --> 01:26:53,708 Es ist so viel passiert 1440 01:26:54,250 --> 01:26:55,583 in diesen wenigen Tagen. 1441 01:26:56,041 --> 01:26:57,791 Ich möchte einen Platz finden 1442 01:26:57,875 --> 01:26:59,708 Lassen Sie Ihre Frau zuerst zur Ruhe kommen. 1443 01:26:59,958 --> 01:27:01,833 Dann kann sie sich in Thailand ausruhen. 1444 01:27:05,833 --> 01:27:07,125 Packen Sie nicht zu viel Zeug ein. 1445 01:27:07,208 --> 01:27:08,583 Kaufen Sie sie, wenn Sie dort ankommen. 1446 01:27:12,125 --> 01:27:13,166 Es ist schwer. 1447 01:27:13,250 --> 01:27:14,083 Danke, Lak. 1448 01:27:14,166 --> 01:27:15,125 Geh zurück in dein Zimmer. 1449 01:27:16,250 --> 01:27:17,583 Pudgy, was nun? 1450 01:27:19,708 --> 01:27:20,958 Was denkst du? 1451 01:27:24,041 --> 01:27:26,041 Lak, ich weiß wirklich nicht, was ich tun soll. 1452 01:27:31,333 --> 01:27:32,583 Geben Sie mir einen Rat. 1453 01:27:33,208 --> 01:27:34,708 Wie kann ich Ihnen Ratschläge geben? 1454 01:27:36,750 --> 01:27:39,083 Die ganze Sache ist, dass Ho Leute geschickt hat 1455 01:27:40,250 --> 01:27:42,000 um dich und Victor zu töten. 1456 01:27:42,083 --> 01:27:44,208 Dies ist eine vom ICAC gestellte Falle 1457 01:27:44,291 --> 01:27:45,708 um uns gegeneinander kämpfen zu lassen. 1458 01:27:49,666 --> 01:27:50,791 Was denken Sie? 1459 01:27:54,000 --> 01:27:54,916 Aber man kann es nicht leugnen 1460 01:27:55,000 --> 01:27:57,875 Viele Hongkonger sind auf ihrer Seite. 1461 01:27:58,750 --> 01:27:59,708 Na und? 1462 01:27:59,791 --> 01:28:01,916 Die Menschen in Hongkong unterstützen mich also jetzt nicht? 1463 01:28:02,000 --> 01:28:03,958 Nein, das meine ich nicht. 1464 01:28:04,041 --> 01:28:05,958 Von einem Polizisten an Detective Sergeant, 1465 01:28:06,041 --> 01:28:08,416 Ich habe so viele Briten gesehen Ausnutzung der Menschen in Hongkong. 1466 01:28:09,083 --> 01:28:10,375 Sie trampeln auf uns herum. 1467 01:28:10,666 --> 01:28:12,208 Sie belasten alle Straßenhändler 1468 01:28:12,291 --> 01:28:13,875 so viel sie wollen. 1469 01:28:14,125 --> 01:28:15,333 Wer hat mit ihnen verhandelt? 1470 01:28:15,416 --> 01:28:17,125 -Das hast du. -Wer hat die vier großen Clans repariert? 1471 01:28:17,208 --> 01:28:18,083 Das hast du getan. 1472 01:28:18,166 --> 01:28:19,625 Wen bezahlen, wen mitnehmen, 1473 01:28:19,708 --> 01:28:21,083 wann bezahlen, wann nehmen, 1474 01:28:21,166 --> 01:28:22,333 alles ist an Regeln gebunden. 1475 01:28:22,583 --> 01:28:24,125 Natürlich weiß ich, dass du deine Ideale hast. 1476 01:28:24,208 --> 01:28:25,375 Was Sie tun, ist größtenteils richtig 1477 01:28:25,458 --> 01:28:26,791 zum Wohle Hongkongs. 1478 01:28:26,875 --> 01:28:28,708 Aber die Zeit hat sich geändert. 1479 01:28:29,125 --> 01:28:30,291 Die Regeln, die Sie festgelegt haben 1480 01:28:30,375 --> 01:28:31,666 sind durcheinander geraten. 1481 01:28:31,750 --> 01:28:32,958 Auch du selbst hast dich verändert. 1482 01:28:37,541 --> 01:28:39,333 Du bist so ehrgeizig geworden 1483 01:28:39,500 --> 01:28:41,541 dass es endlos auf dir wächst und wächst. 1484 01:28:42,166 --> 01:28:43,458 Ich spreche die Wahrheit. 1485 01:28:47,708 --> 01:28:49,708 Seit der Gründung des ICAC 1486 01:28:51,208 --> 01:28:52,833 Die Regeln des gesamten Spiels haben sich geändert. 1487 01:28:52,916 --> 01:28:54,833 Wir werden hier nicht mehr gebraucht. 1488 01:28:54,916 --> 01:28:56,375 Helden werden in kritischen Zeiten gemacht. 1489 01:28:56,458 --> 01:28:58,083 Lak, du solltest es verstehen. 1490 01:28:58,791 --> 01:28:59,958 Ich weiß, dass du keine Angst vor ihnen hast, 1491 01:29:00,041 --> 01:29:01,291 aber in der Hitze des Sturms, 1492 01:29:01,375 --> 01:29:03,250 Kannst du dich für eine Weile verstecken? 1493 01:29:05,291 --> 01:29:06,458 Ehrlich gesagt, 1494 01:29:06,541 --> 01:29:09,041 Ich möchte wirklich noch ein paar Jahre damit verbringen mit meiner Familie. 1495 01:29:19,166 --> 01:29:20,041 Pudgy. 1496 01:29:21,458 --> 01:29:23,958 Kein Wunder, dass dich jeder wirklich mag. 1497 01:29:27,125 --> 01:29:29,291 Du willst ein einfaches Leben haben, 1498 01:29:29,375 --> 01:29:31,833 aber als der ICAC dich gefunden hat und schenkte Dir einen Kaffee, 1499 01:29:31,916 --> 01:29:33,916 Du hast alles verraten. 1500 01:29:34,000 --> 01:29:35,333 Alles davon. 1501 01:29:36,125 --> 01:29:37,125 Wirklich. 1502 01:29:42,125 --> 01:29:43,166 Lak. 1503 01:29:45,000 --> 01:29:46,125 Lak. 1504 01:29:59,708 --> 01:30:00,625 Pudgy. 1505 01:30:05,125 --> 01:30:08,041 Ich habe gehört, dass die Huaxi Street sehr belebt ist 1506 01:30:08,708 --> 01:30:11,083 mit leuchtend bunten Lichtern. 1507 01:30:11,166 --> 01:30:13,125 Es ist sogar noch geschäftiger als Hongkong. 1508 01:30:13,291 --> 01:30:14,125 Mein Freund sagte 1509 01:30:14,208 --> 01:30:15,791 Ihre Dan Tsai-Nudeln sind sehr lecker. 1510 01:30:15,958 --> 01:30:17,833 Mal sehen, ob wir Zeit finden 1511 01:30:20,333 --> 01:30:22,250 einen Ausflug dorthin zu machen und es auszuprobieren. 1512 01:30:26,083 --> 01:30:27,083 Ich muss gehen. 1513 01:30:32,666 --> 01:30:33,958 Der Gouverneur hat zugestimmt 1514 01:30:34,416 --> 01:30:35,958 Britischer Wohnsitz für Ihre ganze Familie. 1515 01:30:47,333 --> 01:30:49,250 Das Geld diente der Bestechung Die Polizei in Hongkong 1516 01:30:51,708 --> 01:30:53,833 beträgt etwa 780.000 Dollar pro Tag. 1517 01:30:54,166 --> 01:30:56,000 40 % davon 1518 01:30:56,833 --> 01:30:59,125 wird geteilt durch Stationsunteroffiziere oder höher, 1519 01:30:59,458 --> 01:31:00,916 30 % für die Detective Sergeant-Stufe, 1520 01:31:01,291 --> 01:31:02,875 und 20 % für die Inspektorebene. 1521 01:31:02,958 --> 01:31:05,708 Die restlichen 10 % werden geteilt unter all den PCs. 1522 01:31:06,208 --> 01:31:09,333 Profite von Gangstern unter dem Schutz der Polizei 1523 01:31:09,416 --> 01:31:11,708 wird zwischen ihnen geteilt und der beteiligte Bezirk. 1524 01:31:11,916 --> 01:31:14,541 Nehmen wir den Fall des Drogenhandels in Yau Ma Tei als Beispiel. 1525 01:31:22,958 --> 01:31:25,291 Lak verdiente mit dem Deal zwei Millionen. 1526 01:31:28,250 --> 01:31:29,166 Detective Sergeant Lam. 1527 01:31:29,250 --> 01:31:31,125 Wir sind Ermittler des ICAC. 1528 01:31:31,208 --> 01:31:32,833 Bitte kommen Sie mit uns zu einer Untersuchung. 1529 01:31:33,958 --> 01:31:35,458 Das ist eine Polizeistation. 1530 01:31:35,541 --> 01:31:37,291 Die von Lam Kong geschützten Glücksspielhäuser 1531 01:31:37,625 --> 01:31:39,541 kann ihm 400 bis 600.000 Dollar einbringen jeden Monat. 1532 01:31:40,541 --> 01:31:43,750 Die Nachtclubs und Drogenstände unter Samuel und Vinzenz 1533 01:31:43,833 --> 01:31:46,416 kann ihnen 500 bis 700.000 bringen pro Monat. 1534 01:31:46,708 --> 01:31:47,916 Um die Verwaltung zu erleichtern 1535 01:31:48,000 --> 01:31:49,875 und bösartige Konkurrenz kontrollieren, 1536 01:31:49,958 --> 01:31:50,958 alles illegale Operationen 1537 01:31:51,041 --> 01:31:52,500 muss von den vier großen Clans genehmigt werden 1538 01:31:52,583 --> 01:31:54,041 und die vier leitenden Kriminalbeamten. 1539 01:31:54,125 --> 01:31:55,041 ICAC-Ermittler. 1540 01:31:55,125 --> 01:31:57,166 Auf diese Weise können sie kontrollieren 1541 01:31:57,250 --> 01:31:58,958 die Kriminalitätsrate konstant auf niedrigem Niveau. 1542 01:32:00,666 --> 01:32:02,333 Wovor hast du Angst? 1543 01:32:02,416 --> 01:32:04,083 Haben Sie Angst, dass nach Ihrer Verhaftung 1544 01:32:04,166 --> 01:32:05,791 wird die Polizei mich holen? 1545 01:32:07,583 --> 01:32:09,708 In Hongkong gibt es 30.000 Polizisten. 1546 01:32:10,250 --> 01:32:11,666 Sie haben alle mein Geld genommen. 1547 01:32:11,750 --> 01:32:13,416 Wenn sie es wagen, die kleinste Bewegung zu machen, 1548 01:32:13,583 --> 01:32:14,791 Ich werde informiert. 1549 01:32:15,500 --> 01:32:18,333 Sie sind einfach so das britische Volk in der Vergangenheit. 1550 01:32:18,666 --> 01:32:21,625 Eines Tages werden sie alles besprechen. 1551 01:32:21,708 --> 01:32:23,666 Wenn sie die gewünschte Summe erhalten, 1552 01:32:23,750 --> 01:32:25,000 sie werden aufhören. 1553 01:32:25,083 --> 01:32:26,791 Ho, draußen ist viel Polizei. 1554 01:32:26,916 --> 01:32:27,916 Werfen Sie einen Blick darauf. 1555 01:32:32,208 --> 01:32:33,666 Ho, das sind alles Marinepolizisten. 1556 01:32:33,750 --> 01:32:35,291 Verdammt, lasst uns sie alle töten. 1557 01:32:35,375 --> 01:32:37,333 Chef, lass mich sehen wenn es einen anderen Ausweg gibt. 1558 01:32:45,708 --> 01:32:46,541 Du gehst zuerst. 1559 01:32:47,000 --> 01:32:47,916 Was ist mit dir? 1560 01:32:48,000 --> 01:32:49,708 Das ist mein Zuhause. 1561 01:32:50,541 --> 01:32:51,500 Jetzt geh. 1562 01:33:04,541 --> 01:33:05,416 Wie lange? 1563 01:33:06,250 --> 01:33:07,208 Eine Minute. 1564 01:33:10,583 --> 01:33:11,541 Einfrieren! 1565 01:33:18,375 --> 01:33:19,625 Ho, lauf! 1566 01:33:19,708 --> 01:33:21,958 Ich halte sie draußen, du rennst! 1567 01:33:29,291 --> 01:33:31,833 Ihr leiblicher Bruder wurde erwischt. 1568 01:33:33,416 --> 01:33:35,791 Wenn du heute Nacht erwischt wirst, 1569 01:33:36,583 --> 01:33:38,041 wer wird sich darum kümmern? 1570 01:33:38,125 --> 01:33:39,708 deine alte Mutter? 1571 01:33:57,583 --> 01:33:58,458 Gehen. 1572 01:34:03,666 --> 01:34:04,500 Ho. 1573 01:34:06,791 --> 01:34:07,625 Danke schön. 1574 01:34:34,375 --> 01:34:35,416 ICAC. 1575 01:34:36,000 --> 01:34:37,541 Sie sind verhaftet. 1576 01:34:41,583 --> 01:34:42,916 Wer bist du? 1577 01:34:43,166 --> 01:34:44,791 Weißt du wer ich bin? 1578 01:34:44,875 --> 01:34:46,000 Lass mich los! 1579 01:34:46,708 --> 01:34:48,125 Du tust mir weh. 1580 01:34:48,208 --> 01:34:50,291 Ich kann jemanden finden, der dich tötet. 1581 01:35:18,083 --> 01:35:19,166 Herr Ng Sai-ho. 1582 01:35:19,541 --> 01:35:20,625 ICAC. 1583 01:35:21,000 --> 01:35:22,166 Sie dürfen schweigen. 1584 01:35:22,250 --> 01:35:23,583 Alles was du sagst 1585 01:35:23,666 --> 01:35:25,375 kann vor Gericht gegen Sie verwendet werden. 1586 01:35:49,166 --> 01:35:50,375 Du bist also Hank Chan. 1587 01:35:54,291 --> 01:35:55,791 Muss man eine schwarze Kapuze tragen? 1588 01:36:53,458 --> 01:36:54,291 Lak, ruh dich aus. 1589 01:36:54,375 --> 01:36:55,750 Wir werden in ein paar Tagen in Taiwan sein. 1590 01:38:06,458 --> 01:38:07,458 Als ich klein war, 1591 01:38:07,541 --> 01:38:10,333 Mein Vater und ich sind hierher mit dem Boot gefahren aus Haifeng. 1592 01:38:11,875 --> 01:38:13,750 Um uns herum war es stockfinster. 1593 01:38:14,708 --> 01:38:16,333 Jetzt ist alles hell und erleuchtet. 1594 01:38:21,958 --> 01:38:23,291 Jetzt das britische Volk 1595 01:38:24,583 --> 01:38:26,416 grub das Gelände um, um das Meer zurückzugewinnen, 1596 01:38:27,458 --> 01:38:29,291 wodurch der Hafen viel schmaler wird. 1597 01:38:31,500 --> 01:38:32,500 Und unter unseren Füßen 1598 01:38:34,125 --> 01:38:36,416 Dort wurde ein Hafentunnel gebaut. 1599 01:38:41,916 --> 01:38:43,916 Niemand nimmt die Fähren Jetzt den Hafen überqueren. 1600 01:38:46,666 --> 01:38:48,583 Vieles ist veraltet. 1601 01:38:50,250 --> 01:38:51,791 Es ist Zeit für mich, Schluss zu machen. 1602 01:39:02,500 --> 01:39:04,791 Für junge Männer ist das eine gute Sache Ideale haben. 1603 01:39:05,666 --> 01:39:07,250 Ich hoffe, du hast recht. 1604 01:39:43,458 --> 01:39:48,416 In liebevoller Erinnerung an Nash Pak 1605 01:40:01,000 --> 01:40:02,833 Ihr liebstes, frittiertes gefülltes Trio. 1606 01:40:07,666 --> 01:40:08,666 Du bist außergewöhnlich. 1607 01:40:09,208 --> 01:40:11,916 Ich habe Yanni noch nie Blumen geschickt all diese Jahre. 1608 01:40:12,000 --> 01:40:16,166 In liebevoller Erinnerung an Nash Pak 1609 01:40:24,333 --> 01:40:25,375 Wir haben es geschafft. 1610 01:41:06,708 --> 01:41:10,041 Ich weiß nicht, ob ich eine Welt sehen würde 1611 01:41:10,125 --> 01:41:12,666 ohne Korruption in meinem Leben. 1612 01:41:13,875 --> 01:41:15,458 Aber manchmal, 1613 01:41:15,708 --> 01:41:17,833 Du kämpfst nicht weiter weil es Hoffnung gibt. 1614 01:41:18,708 --> 01:41:20,291 Stattdessen kämpfst du weiter 1615 01:41:20,958 --> 01:41:22,208 also wird es Hoffnung geben.